1
00:00:02,500 --> 00:00:10,000
Tradução
Bassam Shuqair

2
00:00:10,000 --> 00:00:17,500
Tradução
Bassam Shuqair

3
00:00:41,408 --> 00:00:43,076
Espere!

4
00:00:43,845 --> 00:00:44,846
Espere!

5
00:00:48,550 --> 00:00:50,018
Largue sua arma!

6
00:00:50,050 --> 00:00:51,686
Meu filho

7
00:00:51,719 --> 00:00:55,055
Não podemos conversar até você se deitar
.sua arma no chão

8
00:00:56,056 --> 00:00:57,692
Tudo bem

9
00:00:57,725 --> 00:00:59,027
Não precisamos conversar

10
00:01:05,426 --> 00:01:10,426
"Oito horas atrás"

11
00:01:16,343 --> 00:01:18,278
Ouvi um boato de que você está de volta
Para a cidade

12
00:01:20,480 --> 00:01:21,883
Quem te contou?

13
00:01:21,916 --> 00:01:23,851
Não se preocupe com isso
.Apenas prepare-se

14
00:01:23,885 --> 00:01:25,587
Seu amigo vai te levar para sair hoje à noite

15
00:01:25,620 --> 00:01:27,087
.Uma bebida, talvez duas

16
00:01:28,923 --> 00:01:32,594
Estou um pouco cansado
Mas... talvez amanhã

17
00:01:32,627 --> 00:01:34,896
...Se eu estiver por perto, porque...

18
00:01:36,531 --> 00:01:37,599
.Você está brincando

19
00:01:40,902 --> 00:01:42,036
Olá

20
00:01:43,071 --> 00:01:44,572
Como você está?

21
00:01:45,640 --> 00:01:47,642
Julissa! olá)

22
00:01:48,442 --> 00:01:50,044
Você está incrível

23
00:01:50,078 --> 00:01:51,411
Por que você não sai conosco esta noite?

24
00:01:51,445 --> 00:01:53,948
Nós saímos? -
Isso soa como minha ideia? -

25
00:01:53,982 --> 00:01:56,084
Derek, meu trabalho começa às seis da manhã.

26
00:01:56,116 --> 00:01:57,919
.Vou te acordar cedo

27
00:01:57,952 --> 00:01:59,854
Minha mãe precisa de você

28
00:01:59,887 --> 00:02:01,923
Não vou deixar sua irmã sozinha, amigo

29
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
.Ela é minha futura esposa

30
00:02:03,625 --> 00:02:05,392
Ei, você comprou um carro novo?

31
00:02:06,561 --> 00:02:08,328
.Sim, sobre isso

32
00:02:11,398 --> 00:02:13,735
Ei, Kevin

33
00:02:13,768 --> 00:02:15,168
Você se lembra do Derek?

34
00:02:16,771 --> 00:02:18,973
Sim, eu me lembro dele

35
00:02:24,812 --> 00:02:26,948
Ok, cara
Onde é essa festa, irmão?

36
00:02:26,981 --> 00:02:28,916
Festa? Espere, eu disse apenas duas bebidas

37
00:02:28,950 --> 00:02:31,753
Duas bebidas, em uma festa

38
00:02:31,786 --> 00:02:33,453
Taeyeon, irmão, apenas me dê
.endereço, irmão

39
00:02:33,487 --> 00:02:35,657
Devemos sair daqui imediatamente

40
00:02:35,690 --> 00:02:37,925
Está no norte do Texas.
Norte do Texas? -

41
00:02:37,959 --> 00:02:39,226
O que, em Denton?

42
00:02:39,259 --> 00:02:41,261
Eu te disse que não posso ficar de fora
.a noite toda

43
00:02:44,032 --> 00:02:45,399
.Eu não voltarei aqui novamente

44
00:02:45,432 --> 00:02:47,367
O que há de errado em voltar aqui?

45
00:02:49,637 --> 00:02:52,472
Você está prestes a ver
Meu problema agora

46
00:02:54,374 --> 00:02:56,176
Eu te disse -
Apenas acalme-se.

47
00:02:56,209 --> 00:02:57,745
Eu não te contei? -
Coloque suas mãos -

48
00:02:57,779 --> 00:02:59,246
Na coleira e acalme-se. Bom?

49
00:02:59,279 --> 00:03:00,815
.Bom. Ok -
Droga!

50
00:03:06,621 --> 00:03:07,822
Boa noite

51
00:03:07,855 --> 00:03:09,356
O que trouxe você aqui?

52
00:03:09,389 --> 00:03:11,358
Boa noite, oficial
.Estamos indo para casa

53
00:03:11,391 --> 00:03:13,493
Isso é verdade?

54
00:03:13,528 --> 00:03:16,664
OK. O quê, você não acredita em mim?
Por que esta não pode ser minha casa?

55
00:03:16,698 --> 00:03:19,100
Porque esta é a casa de Jim Harris

56
00:03:19,133 --> 00:03:20,668
Filho, você quer recomeçar?

57
00:03:20,682 --> 00:03:22,190
Ou ele deveria te levar para sair?
Do carro?

58
00:03:22,202 --> 00:03:23,905
Oficial Horton. Olá

59
00:03:25,873 --> 00:03:27,340
(Derek) -
Estes são meus amigos -

60
00:03:27,374 --> 00:03:29,043
Eles estavam apenas me pegando

61
00:03:31,546 --> 00:03:32,647
Por que você mentiu para mim?

62
00:03:34,247 --> 00:03:35,550
Por que você me impediu?

63
00:03:36,851 --> 00:03:38,686
Autorização temporária de operação

64
00:03:38,720 --> 00:03:41,622
Mude

65
00:03:41,656 --> 00:03:44,992
Sim, trabalho em uma concessionária de automóveis
Essas placas são legais

66
00:03:47,762 --> 00:03:49,731
Espere, que diabos é isso? -
O que? -

67
00:03:49,764 --> 00:03:52,533
Meu irmão, isso não está certo
Você não pode responder a um policial assim

68
00:03:52,567 --> 00:03:54,869
Ty, fale com seu amigo, cara.

69
00:03:54,902 --> 00:03:56,704
Oh meu Deus! Você sabe? -
Para o seu bem, cara.

70
00:03:56,738 --> 00:03:57,872
OK. O que você pensa sobre isso? estou retirado

71
00:03:57,905 --> 00:03:58,973
(Espere! Não, (Dee)! (Dee)!
Ok, vá.

72
00:03:59,006 --> 00:04:00,842
Pare! Espere

73
00:04:00,875 --> 00:04:02,476
Olá

74
00:04:02,510 --> 00:04:04,377
Olha -
Olá -

75
00:04:04,411 --> 00:04:05,680
Este é seu amigo?

76
00:04:05,713 --> 00:04:07,749
Olá, sim, este é meu amigo, Derek

77
00:04:07,782 --> 00:04:09,717
Você se formou em universidades de elite?

78
00:04:09,751 --> 00:04:11,384
.Sim, eu... acho que sim

79
00:04:11,418 --> 00:04:12,920
Ah, Shane
Venha e olhe isso

80
00:04:12,954 --> 00:04:14,421
.Deixe-me ver este telefone

81
00:04:15,890 --> 00:04:18,159
.Garota, tem outro

82
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
Outro?

83
00:04:20,460 --> 00:04:22,530
Minha querida, eu sou único
Veja?

84
00:04:22,563 --> 00:04:25,499
Bem, grande falador. Venha para Denton
E prove suas ações com suas palavras

85
00:04:25,533 --> 00:04:27,602
Oh querido, vou gozar na minha boca
...em todos

86
00:04:29,570 --> 00:04:31,205
Estamos prestes a lançar agora

87
00:04:32,372 --> 00:04:33,741
Sim

88
00:04:33,775 --> 00:04:37,310
O pai de Tiffany, presidente da Ordem dos Advogados
No Texas

89
00:04:37,344 --> 00:04:40,948
E Shane recentemente se tornou solteiro
Sim!

90
00:04:41,783 --> 00:04:42,950
Vamos -
Vamos -

91
00:04:56,798 --> 00:04:58,199
Então você me diz

92
00:04:58,232 --> 00:04:59,734
Você não vê nada de errado nisso
acabou de acontecer?

93
00:04:59,767 --> 00:05:03,237
Estou dizendo que a casa do meu vizinho foi roubada
Semana passada

94
00:05:03,271 --> 00:05:07,141
Então ele provavelmente vai parar
.Qualquer pessoa que ele não conheça

95
00:05:07,175 --> 00:05:09,143
Sério? qualquer um?

96
00:05:09,177 --> 00:05:11,279
Olha, oficial Horton
.Não é um homem mau

97
00:05:11,311 --> 00:05:13,047
Mesmo que ele tenha cometido um erro

98
00:05:13,080 --> 00:05:14,982
Você deve agir de forma inteligente

99
00:05:15,016 --> 00:05:17,251
Basta jogar o jogo e você ficará bem

100
00:05:17,285 --> 00:05:18,351
Acredite em mim

101
00:05:19,287 --> 00:05:21,622
...Então

102
00:05:21,656 --> 00:05:23,456
Quando você conseguiu isso?

103
00:05:23,490 --> 00:05:25,593
Você quer dizer o carro Super Bee?
Corpo largo?

104
00:05:25,626 --> 00:05:27,094
Aquele, sim

105
00:05:27,128 --> 00:05:30,097
Esta é sua última noite com ela?

106
00:05:30,131 --> 00:05:32,099
Espere, então não é seu? -
É meu carro favorito -

107
00:05:32,133 --> 00:05:34,001
No show, cara
Mas alguém comprou

108
00:05:34,035 --> 00:05:35,503
E não posso perder essa comissão

109
00:05:35,536 --> 00:05:37,171
Então ele vem buscá-la amanhã
.tanto faz

110
00:05:37,205 --> 00:05:38,573
Ok

111
00:05:38,606 --> 00:05:40,575
.Eu sei que você não está chateado

112
00:05:40,608 --> 00:05:41,943
... você
A última pessoa...

113
00:05:41,976 --> 00:05:44,178
Ele desiste de algo ao qual está apegado.
Não faça isso -

114
00:05:44,212 --> 00:05:45,580
Ok. Ok
Quem te tirou?

115
00:05:45,600 --> 00:05:47,434
Quando ela não conseguia parar de chorar
Por causa da mesquinha Brianna?

116
00:05:47,447 --> 00:05:50,651
Você também me deixou bêbado pela primeira vez
.na minha vida

117
00:05:50,685 --> 00:05:52,485
Em uma noite escolar, apenas para informação

118
00:05:52,520 --> 00:05:54,454
Irmão, como vocês dois se tornaram amigos?

119
00:05:54,487 --> 00:05:57,124
Por favor me diga, porque eu não vejo muito disso
Pontos em comum

120
00:05:57,158 --> 00:05:59,359
Ben, esse jovem aqui atrás

121
00:05:59,392 --> 00:06:02,296
Um jovem quase perdeu sua bolsa de estudos

122
00:06:02,330 --> 00:06:04,131
Porque ele brincou com uma stripper
O nome dela é Candy

123
00:06:04,165 --> 00:06:06,701
O nome dela era Kara.
(Doces), (Doces) -

124
00:06:06,734 --> 00:06:08,135
Você perdeu sua bolsa de futebol?

125
00:06:08,169 --> 00:06:10,470
Não, cara. eu me encontrei em
Apenas uma situação difícil

126
00:06:10,504 --> 00:06:12,372
Ok?
Eu tenho que ficar longe de problemas

127
00:06:12,405 --> 00:06:14,508
.De agora em diante

128
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
Ok? -
Ok-

129
00:06:16,677 --> 00:06:18,980
.foda-se

130
00:06:19,013 --> 00:06:21,414
O que você quer dizer com "foda-se"?
.Você já sabia

131
00:06:23,684 --> 00:06:24,752
.foda-se

132
00:06:28,022 --> 00:06:29,090
O que é isso?

133
00:06:30,324 --> 00:06:32,326
Impossível

134
00:06:36,396 --> 00:06:38,199
Ei, onde estamos?

135
00:06:38,232 --> 00:06:41,135
Eu acho que esse lugar se chama
"De volta do mundo"

136
00:06:41,168 --> 00:06:43,704
"Creekview Colinas"

137
00:06:43,738 --> 00:06:46,173
Eu nunca ouvi falar desta cidade antes

138
00:06:46,207 --> 00:06:48,376
,cidade? Meu irmão
Onde você vê uma cidade?

139
00:06:49,777 --> 00:06:51,779
.Ei, ei, olhe isso
.olha isso

140
00:06:54,414 --> 00:06:56,517
Estrada da Fazenda 106"?

141
00:06:56,550 --> 00:06:57,652
!Desvie!

142
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
.Eu não sei, cara

143
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
Não pode ser mais lento que isso
Não é?

144
00:07:06,027 --> 00:07:08,963
.Bom. Bom. Aqui vamos nós

145
00:07:27,581 --> 00:07:29,884
.Ok, entendo porque você gosta, cara

146
00:07:29,917 --> 00:07:32,920
.sim, 485 cavalos de potência, cara

147
00:07:32,954 --> 00:07:35,056
Sim

148
00:07:40,594 --> 00:07:42,229
Meu irmão
Que diabos é isso?

149
00:07:42,263 --> 00:07:43,764
Eu te disse
Eu sou um cara clássico, mano

150
00:07:48,069 --> 00:07:49,457
Você se importa se eu conectar meu telefone?

151
00:07:49,469 --> 00:07:51,806
Ele não fará isso
Espere um minuto

152
00:07:51,839 --> 00:07:53,574
.Você é rancoroso

153
00:07:53,607 --> 00:07:54,976
Sim!

154
00:07:55,009 --> 00:07:56,744
Essa música é incrível. Sim

155
00:08:00,982 --> 00:08:02,883
Ok, saí daqui.
Saiu de onde? -

156
00:08:02,917 --> 00:08:05,619
Meia milha através da área residencial

157
00:08:05,653 --> 00:08:08,189
Residencial?
.Irmão, não há nada aí

158
00:08:10,992 --> 00:08:13,995
.O champanhe foi aberto

159
00:08:14,028 --> 00:08:16,496
E as meninas estão ótimas!

160
00:08:16,530 --> 00:08:18,232
Sim

161
00:08:18,265 --> 00:08:21,268
Ok, ok
.Ele diz que este é o lugar

162
00:08:26,440 --> 00:08:27,475
Espere, espere

163
00:08:27,508 --> 00:08:29,310
.foda-se

164
00:08:38,819 --> 00:08:39,854
... é isso

165
00:08:41,822 --> 00:08:42,857
.é isso

166
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
.foda-se

167
00:08:44,825 --> 00:08:46,861
Existe outra maneira, talvez?

168
00:08:46,894 --> 00:08:48,329
.foda-se

169
00:08:49,697 --> 00:08:52,533
...Eu não sei, irmão. Ah cara

170
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
Ok, então
Acho que vamos cancelar o tópico

171
00:08:54,702 --> 00:08:56,103
.Sim, irmão, devo voltar

172
00:08:56,137 --> 00:08:58,339
Ei, vamos lá, pessoal.
...me desculpe -

173
00:08:58,372 --> 00:09:01,642
.Esse não é o objetivo desta noite
Estou tentando reunir o grupo

174
00:09:01,675 --> 00:09:03,444
Eu não vou deixar a noite inteira desmoronar

175
00:09:03,477 --> 00:09:06,147
.Por causa de alguns obstáculos. Vamos lá

176
00:09:06,180 --> 00:09:08,849
O que você quer que façamos?

177
00:09:10,818 --> 00:09:13,587
.Ok, talvez eu possa contornar isso

178
00:09:19,860 --> 00:09:21,429
Impossível

179
00:09:21,462 --> 00:09:23,864
Apenas acalme-se. Eu vou cuidar disso -
Não, irmão.

180
00:09:26,901 --> 00:09:27,902
Olá

181
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
Olá

182
00:09:34,909 --> 00:09:35,943
Olá

183
00:09:39,613 --> 00:09:43,584
Bem-vindo. Eu queria saber se você poderia
Ajude-nos, por favor?

184
00:09:43,617 --> 00:09:45,986
Estamos aqui para visitar um amigo

185
00:09:46,020 --> 00:09:48,823
Mas não temos esse código
...para o portal. Então

186
00:09:48,836 --> 00:09:50,411
Eu queria saber se você poderia
Talvez nos apresente?

187
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
Você deve estar louco se pensa assim
... aquela vadia

188
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
Você quer entrar lá?

189
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Sim

190
00:10:22,591 --> 00:10:23,592
Obrigado

191
00:10:28,095 --> 00:10:29,396
Que diabos é isso?

192
00:10:29,430 --> 00:10:31,298
.Ok, vá em frente
.Vá, vá, vá

193
00:10:36,003 --> 00:10:38,405
Vamos, D.!

194
00:10:39,106 --> 00:10:40,207
Sim, senhor!

195
00:10:40,241 --> 00:10:41,976
É assim que você fala com as pessoas

196
00:10:52,953 --> 00:10:55,055
Não, irmão

197
00:10:55,089 --> 00:10:56,924
Não, eu não sei nada sobre isso

198
00:10:56,957 --> 00:10:58,392
Bem, eu sei

199
00:10:58,425 --> 00:11:01,162
Um dos residentes acabou de nos deixar entrar
Então, tecnicamente

200
00:11:01,195 --> 00:11:02,531
Não podemos ser invasores

201
00:11:02,564 --> 00:11:03,731
.tanto faz
Nós só precisamos saber

202
00:11:03,764 --> 00:11:05,933
Como saímos daqui? Bom?

203
00:11:05,966 --> 00:11:07,902
Sim -
-Vire à esquerda.

204
00:11:09,103 --> 00:11:11,071
Ah, T.
Posso conectar meu telefone, por favor?

205
00:11:11,105 --> 00:11:12,473
...Parece que -
(De) -

206
00:11:12,507 --> 00:11:13,974
.olha isso

207
00:11:17,178 --> 00:11:18,846
Quem mora aqui?

208
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
.essa não é a questão

209
00:11:20,814 --> 00:11:22,449
A questão é: como sairemos daqui?
Que diabos?

210
00:11:22,483 --> 00:11:26,387
Eles construíram esses portões porque não
Eles querem que entremos

211
00:11:26,420 --> 00:11:29,190
Então eles definitivamente não se importarão em nos ajudar
.na saída

212
00:11:29,223 --> 00:11:30,224
Ok?

213
00:11:35,296 --> 00:11:37,765
É aquele ali?

214
00:11:37,798 --> 00:11:40,401
Sim, olhe, isso deve nos trazer de volta
Para a rodovia

215
00:11:55,398 --> 00:11:57,301
"Creekview Colinas Igreja"

216
00:11:58,953 --> 00:12:00,287
Então, e agora, Conselheiro?

217
00:12:00,321 --> 00:12:02,056
Bem, supostamente
Para abrir automaticamente

218
00:12:02,069 --> 00:12:03,877
Quando você chega perto dela
De acordo com as leis de segurança contra incêndio

219
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Bem, não abre
E agora?

220
00:12:05,426 --> 00:12:07,161
...calma. Somente

221
00:12:07,194 --> 00:12:08,896
Peça ajuda a alguém

222
00:12:08,929 --> 00:12:11,065
Isso é muito fácil -
Bem, sim, se você tiver...

223
00:12:11,098 --> 00:12:12,433
Ok-
Ei, ei!

224
00:12:13,033 --> 00:12:14,201
Espere!

225
00:12:16,103 --> 00:12:17,204
Você!

226
00:12:19,507 --> 00:12:21,308
Você!

227
00:12:21,342 --> 00:12:23,511
Pare com isso, vadia
Eu preciso do seu controle remoto

228
00:12:25,112 --> 00:12:26,847
Que diabos é isso?

229
00:12:26,880 --> 00:12:27,982
Esse absurdo não funcionou

230
00:12:28,015 --> 00:12:29,551
Eu disse para falar com alguém

231
00:12:29,584 --> 00:12:32,453
.Não os agrida verbalmente da janela

232
00:12:36,890 --> 00:12:38,158
Bem, vá em frente, faça você mesmo

233
00:12:38,192 --> 00:12:39,393
Ok-
(Kevin) -

234
00:12:39,426 --> 00:12:41,028
.Não, foda-se
.Deixe-me ver você fazer isso

235
00:12:41,061 --> 00:12:42,429
Aqui está. Aqui está

236
00:12:42,463 --> 00:12:43,598
Assista isto

237
00:12:48,703 --> 00:12:49,870
.Desculpe

238
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
Ok

239
00:12:57,945 --> 00:13:00,180
Como foi para você? -
Bem, eles estavam usando fones de ouvido.

240
00:13:00,214 --> 00:13:02,684
Eu acho que eles só viram um homem negro
Ele usa um moletom

241
00:13:02,717 --> 00:13:04,251
Nem todo mundo é assim, cara

242
00:13:04,285 --> 00:13:06,453
Sério? Como o policial do seu bairro
Não é?

243
00:13:06,487 --> 00:13:08,255
Pessoal, podemos nos concentrar? -
O que você pensa sobre isso? -

244
00:13:08,289 --> 00:13:09,724
Se você tratar todo mundo com grosseria

245
00:13:09,758 --> 00:13:12,761
As pessoas vão te tratar como uma pessoa rude
.ser melhor

246
00:13:12,793 --> 00:13:14,428
Não diga: "Seja melhor".
Com quem você está falando?

247
00:13:14,461 --> 00:13:15,630
Isso é o que eu disse
.Estou falando com você, na verdade

248
00:13:15,664 --> 00:13:17,565
.Pessoal. Acalme-se
Olha

249
00:13:45,593 --> 00:13:46,661
Você vai se lembrar de nós

250
00:13:48,128 --> 00:13:50,532
Sim, dependendo de quanto você bebeu
.desse uísque

251
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
Ok

252
00:14:10,150 --> 00:14:11,151
Espere

253
00:14:12,086 --> 00:14:13,086
O quê?

254
00:14:29,870 --> 00:14:30,904
.Ei, ei

255
00:14:32,239 --> 00:14:33,307
Você ouve isso?

256
00:14:37,244 --> 00:14:39,146
Entre no seu carro
Você deveria sair da minha casa

257
00:14:39,179 --> 00:14:40,682
.Eu não vou a lugar nenhum

258
00:14:40,715 --> 00:14:42,483
Não, foda-se

259
00:14:42,517 --> 00:14:44,084
Gostaria de perguntar aos vizinhos?

260
00:14:47,522 --> 00:14:49,824
Nunca mais venha aqui!

261
00:14:49,858 --> 00:14:52,393
.Eu posso agir como se estivesse em casa

262
00:14:52,426 --> 00:14:54,863
.Coloque da sua mão. Coloque-o da sua mão -
Sim, você gosta disso? -

263
00:14:54,895 --> 00:14:56,363
.Abaixe isso

264
00:14:58,833 --> 00:15:00,702
Porra-
Não, não -

265
00:15:00,735 --> 00:15:03,170
...devíamos sair...
Devemos ajudá-la? -

266
00:15:03,203 --> 00:15:05,507
Oh cara, impossível
.Acho que ela está bem

267
00:15:13,280 --> 00:15:14,281
.foda-se

268
00:15:15,149 --> 00:15:16,551
Meu irmão

269
00:15:16,584 --> 00:15:18,853
Irmão, temos que sair daqui agora

270
00:15:20,387 --> 00:15:21,756
...É...é...ela

271
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
Porra, porra, porra!
Vá, vá!

272
00:15:32,801 --> 00:15:34,401
Vá para o carro!
Não, apenas vá!

273
00:15:34,435 --> 00:15:35,737
Ir!
Apenas corra!

274
00:15:41,942 --> 00:15:44,945
Vá, vá!

275
00:15:44,978 --> 00:15:47,448
Não, daqui, daqui!
Vamos, vamos!

276
00:15:47,481 --> 00:15:48,883
Vamos -
Meu irmão!

277
00:15:48,917 --> 00:15:50,685
Droga, droga!

278
00:15:50,718 --> 00:15:52,085
Droga!

279
00:15:52,119 --> 00:15:53,721
Ir! Apenas vá

280
00:15:53,755 --> 00:15:55,523
Vamos, vamos

281
00:15:58,927 --> 00:16:00,260
.foda-se

282
00:16:00,294 --> 00:16:02,062
.foda-se. Foda-se

283
00:16:02,730 --> 00:16:03,765
.foda-se

284
00:16:10,137 --> 00:16:11,271
Vamos lá

285
00:16:17,579 --> 00:16:19,514
.Ele a matou
.Ele a matou

286
00:16:19,547 --> 00:16:21,048
Eu te disse! Eu te disse isso

287
00:16:21,081 --> 00:16:22,149
.Vou chamar a polícia

288
00:16:25,352 --> 00:16:26,987
Não, não, não! Foda-se

289
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
.foda-se. Ok, bom
...Agora diga ao operador

290
00:16:29,657 --> 00:16:31,258
.Não há operador
.Vou ligar para a galera

291
00:16:31,291 --> 00:16:32,760
Camaradas?
O que os camaradas farão?

292
00:16:32,794 --> 00:16:33,895
Eles vão nos tirar daqui à força!

293
00:16:33,928 --> 00:16:35,563
Estamos presos em um complexo de apartamentos fechado!

294
00:16:35,597 --> 00:16:37,498
As saladas são a opção muito mais inteligente!

295
00:16:41,636 --> 00:16:44,238
.Ei, ei. Ah, garoto

296
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
O que você está fazendo no meu quintal?

297
00:16:46,173 --> 00:16:47,609
...اسمع -
Você deve sair.

298
00:16:48,475 --> 00:16:49,544
.Eu só preciso da sua ajuda

299
00:16:51,278 --> 00:16:54,081
Olá senhor...
.لقد أخبرتهم -

300
00:16:54,114 --> 00:16:56,049
.لم يستمعوا -
Eu ouvi, filho.

301
00:16:58,318 --> 00:16:59,954
Ei, ei!
.اهدأ، اهدأ -

302
00:16:59,988 --> 00:17:02,624
Apenas, por favor, chame a polícia.
Vamos -

303
00:17:02,657 --> 00:17:03,858
O que é isso na mão dele? -
!ألقه -

304
00:17:03,892 --> 00:17:05,960
!إنه هاتف -
É um telefone, é um telefone!

305
00:17:11,398 --> 00:17:12,734
.هناك, هناك

306
00:17:21,576 --> 00:17:23,310
Esta é uma situação desastrosa

307
00:17:23,343 --> 00:17:25,045
Esta é uma verdadeira primeira vez
.Você diz isso a noite toda

308
00:17:25,078 --> 00:17:28,115
...Taeyeon, irmão, por favor, apenas...
Chame a polícia, por favor

309
00:17:28,148 --> 00:17:30,183
O quê? Taeyeon, não
Ligue para Boogie e o resto

310
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
esporo)?)
Quem diabos é Boogie?

311
00:17:32,085 --> 00:17:34,354
...devíamos chamar a polícia...
Não, espere...

312
00:17:35,355 --> 00:17:36,490
.Não vou ligar para ninguém

313
00:17:37,926 --> 00:17:39,561
.Deixei meu telefone no carro

314
00:18:39,921 --> 00:18:41,756
...Foi... aquele garoto quase

315
00:18:41,789 --> 00:18:43,524
Maldito garoto!
E o quê? Continuamos tentando em vão? -

316
00:18:43,558 --> 00:18:44,792
Esperamos que alguém acredite em nós
Espero que eles não liguem

317
00:18:44,826 --> 00:18:46,259
Com a polícia? -
Calma, cara!

318
00:18:46,293 --> 00:18:48,062
Não me diga para calar a boca, cara

319
00:18:55,503 --> 00:18:57,038
Ouça, temos que conversar
Para a polícia

320
00:18:57,071 --> 00:18:58,271
Devemos falar com eles primeiro

321
00:18:58,305 --> 00:19:00,842
Este é o nosso passo
Este é o nosso único passo

322
00:19:09,917 --> 00:19:11,052
Sinceramente, irmão?

323
00:19:11,085 --> 00:19:12,319
Não pedi permissão ao meu gerente

324
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
Antes de tirar o carro do showroom

325
00:19:13,688 --> 00:19:15,155
A culpa é sua. Bom?

326
00:19:15,188 --> 00:19:17,457
Não vou arriscar minha vida aqui pela Kayla
.Você é demitido do seu emprego

327
00:19:17,491 --> 00:19:19,794
Ser demitido? Você acha que isso é tudo que vai acontecer?

328
00:19:19,827 --> 00:19:22,096
Ser demitido do meu emprego?
Se você é culpado de alguma coisa

329
00:19:22,130 --> 00:19:23,397
Você é culpado de tudo
Você não entende isso

330
00:19:23,430 --> 00:19:24,599
Não é? Você sabe o que? -
Não, Kevin.

331
00:19:24,632 --> 00:19:25,800
Você acha que estava fazendo um grande esforço
Não é?

332
00:19:25,833 --> 00:19:27,101
Espere -
Pessoas como você pensam -

333
00:19:27,135 --> 00:19:28,168
Isso significa ler oito
Livros ou algo semelhante

334
00:19:28,201 --> 00:19:29,804
Você não sabe de nada!

335
00:19:29,837 --> 00:19:32,006
... Não, foda-se

336
00:19:36,678 --> 00:19:38,746
Quer saber, Ty?

337
00:19:38,780 --> 00:19:40,515
Eu tentei, irmão, mas não consigo

338
00:19:40,548 --> 00:19:42,684
Ele ainda é o mesmo jovem frívolo
Ensino médio

339
00:19:42,717 --> 00:19:43,851
Olhando pela janela

340
00:19:43,885 --> 00:19:44,952
Mas ele nunca experimentou a realidade

341
00:19:49,157 --> 00:19:50,825
Eu só preciso que você se acalme, irmão

342
00:19:50,858 --> 00:19:52,359
Estou calmo!
Eu só estou tentando entender

343
00:19:52,392 --> 00:19:55,429
Como pode esse jovem pretensioso não ter...
.qualquer resquício de bom senso

344
00:20:19,453 --> 00:20:20,555
Jacó?))

345
00:20:21,254 --> 00:20:23,024
(Sandy)

346
00:20:23,057 --> 00:20:24,859
Como você está?
Está tudo bem?

347
00:20:24,892 --> 00:20:27,461
...Estou bem. Só eu

348
00:20:27,494 --> 00:20:28,963
Minha mente está ocupada com algumas coisas
.é isso

349
00:20:28,996 --> 00:20:30,531
E agora estou incomodando você

350
00:20:30,565 --> 00:20:32,499
Quando você tenta desviar
.um momento para você

351
00:20:32,533 --> 00:20:33,868
.Sinto muito

352
00:20:33,901 --> 00:20:35,536
Não, não é nada disso
Nunca

353
00:20:35,570 --> 00:20:37,471
Eu nunca me importo de falar
Com os vizinhos

354
00:20:37,505 --> 00:20:39,439
Esse é o ponto de tudo isso

355
00:20:40,575 --> 00:20:42,744
O que está incomodando você, Sandy?

356
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Bem, Sarah ligou há um minuto

357
00:20:44,512 --> 00:20:47,014
Ela disse que havia jovens correndo
...perto. Eles eram

358
00:20:48,716 --> 00:20:51,219
Eles não são do bairro

359
00:20:51,251 --> 00:20:54,722
Tenho certeza que eles não vão te incomodar
Mas tenha cuidado

360
00:20:54,756 --> 00:20:56,057
.Obrigado por me avisar

361
00:20:56,090 --> 00:20:57,992
Ela disse em que direção eles foram?

362
00:20:58,025 --> 00:21:01,529
Ela disse que eles... voltaram para
.estrada principal

363
00:21:01,562 --> 00:21:03,564
Eu vou verificar. Obrigado

364
00:21:03,598 --> 00:21:06,601
.Você pode ter acabado de salvar minha vida

365
00:21:06,634 --> 00:21:09,302
Boa noite, Jacó.
Boa noite. Tenha uma noite abençoada -

366
00:21:19,781 --> 00:21:21,682
Muito inteligente, Kevin

367
00:21:21,716 --> 00:21:23,995
...Seu bastardo, eu juro...
Para o seu bem, cara.

368
00:21:29,824 --> 00:21:30,992
Saia agora

369
00:21:32,459 --> 00:21:33,928
As câmeras estão em você

370
00:21:34,562 --> 00:21:36,329
.foda-se

371
00:21:41,468 --> 00:21:44,772
Vocês devem ser os jovens que eu era
.Eu ouço falar deles

372
00:21:44,806 --> 00:21:46,473
Olha, a polícia foi chamada

373
00:21:46,507 --> 00:21:49,677
Isso é ótimo
.na verdade. Obrigado

374
00:21:55,950 --> 00:21:58,519
O que você está fazendo aqui na minha garagem?

375
00:22:00,188 --> 00:22:01,856
Droga!

376
00:22:03,323 --> 00:22:04,625
Este é o A12?

377
00:22:05,193 --> 00:22:06,260
Sim, é

378
00:22:06,294 --> 00:22:08,563
Modelo 69 e meio

379
00:22:08,596 --> 00:22:10,463
.Eu nunca vi um desses pessoalmente

380
00:22:11,364 --> 00:22:12,733
.maravilhoso

381
00:22:12,767 --> 00:22:14,569
.Agora vou perguntar de novo

382
00:22:14,602 --> 00:22:16,971
O que você está fazendo aqui? -
... nada -

383
00:22:17,004 --> 00:22:19,339
Senhor. Estávamos apenas de passagem

384
00:22:19,372 --> 00:22:21,642
E vimos algo

385
00:22:22,710 --> 00:22:24,645
.Há uma mulher que foi morta

386
00:22:24,659 --> 00:22:25,967
Ok? Estávamos tentando chamar a polícia

387
00:22:25,980 --> 00:22:27,982
Mas ninguém quer nos ajudar

388
00:22:29,283 --> 00:22:31,953
Você está dizendo que uma mulher foi assassinada?

389
00:22:31,986 --> 00:22:34,755
,Sim. Um homem a matou
E agora ele está nos seguindo

390
00:22:34,789 --> 00:22:37,859
E se você pudesse nos deixar entrar

391
00:22:37,892 --> 00:22:40,895
Ficaríamos felizes em conversar com forças
.Segurança quando eles chegam

392
00:22:43,631 --> 00:22:46,868
Bem, se o que você está dizendo é verdade

393
00:22:46,901 --> 00:22:50,738
Então, eu não me importo
Espere lá dentro

394
00:22:52,372 --> 00:22:55,009
...Mas você deveria saber disso

395
00:22:55,042 --> 00:22:56,644
.que eu tenho isso... bem aqui

396
00:22:59,714 --> 00:23:01,249
Se isso for apropriado para você

397
00:23:03,651 --> 00:23:04,685
Sim

398
00:23:05,485 --> 00:23:06,721
Sim, é

399
00:23:08,890 --> 00:23:11,225
.Todo mundo aqui tem armas

400
00:23:11,259 --> 00:23:14,028
Sim, aqui é o Texas, filho

401
00:23:21,168 --> 00:23:22,169
Você está jogando?

402
00:23:23,037 --> 00:23:24,338
Dois anos para Houston

403
00:23:24,939 --> 00:23:26,874
E um ano para Philly

404
00:23:26,908 --> 00:23:29,176
Mas eu não conto isso aos vizinhos

405
00:23:30,611 --> 00:23:31,712
Ataque? -
Não -

406
00:23:32,246 --> 00:23:34,048
Defesa. Sim

407
00:23:34,081 --> 00:23:37,018
Agora sou o treinador principal
.no ensino médio

408
00:23:37,051 --> 00:23:39,020
Sou quarterback em Abilene

409
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
.Eu me mudei no ano passado

410
00:23:40,655 --> 00:23:42,890
“Abilene tem um excelente programa esportivo.”

411
00:23:42,924 --> 00:23:44,091
Sim senhor

412
00:23:44,125 --> 00:23:46,327
Eles me trouxeram para administrar um novo sistema ofensivo

413
00:23:46,360 --> 00:23:48,495
.antes de machucar meu joelho

414
00:23:48,529 --> 00:23:50,932
É o ligamento cruzado anterior?

415
00:23:50,965 --> 00:23:53,067
...ligamento colateral medial

416
00:23:53,100 --> 00:23:54,402
Mas é apenas uma lágrima de segundo grau

417
00:23:56,737 --> 00:23:58,306
Bem, vá com calma

418
00:23:59,907 --> 00:24:01,474
Meu nome é Cristóvão

419
00:24:02,475 --> 00:24:04,211
(Taeyeon) -
(Taeyeon) -

420
00:24:05,146 --> 00:24:07,048
(Derek) -
(Derek) -

421
00:24:07,081 --> 00:24:09,116
Prazer em conhecê-lo. E você?

422
00:24:09,150 --> 00:24:12,386
(Kevin) -
.Kevin). Prazer em conhecê-lo) -

423
00:24:12,420 --> 00:24:14,755
Por favor, pessoal, sentem-se

424
00:24:18,960 --> 00:24:21,195
A polícia estará aqui em breve

425
00:24:21,228 --> 00:24:23,364
Eles não demoram muito
.nestas partes

426
00:24:23,397 --> 00:24:24,732
Isso é uma surpresa

427
00:24:27,668 --> 00:24:30,871
.Temos um oficial dedicado

428
00:24:30,905 --> 00:24:32,273
Como um segurança?

429
00:24:32,306 --> 00:24:35,376
A comunidade tem sua própria seção

430
00:24:35,409 --> 00:24:36,777
Eles têm sua própria polícia

431
00:24:38,412 --> 00:24:40,614
Você sabe? posso conseguir
Em um desses?

432
00:24:46,454 --> 00:24:47,822
O que?

433
00:24:50,958 --> 00:24:52,193
...Então

434
00:24:53,194 --> 00:24:55,696
...Diga-me exatamente

435
00:24:56,764 --> 00:24:58,766
.exatamente o que aconteceu

436
00:24:58,799 --> 00:25:02,169
Bem, estávamos a caminho
"Norte do Texas"

437
00:25:02,203 --> 00:25:04,939
Tentamos pegar um atalho
Ficamos presos aqui

438
00:25:04,972 --> 00:25:07,608
Então fomos bater na porta

439
00:25:07,641 --> 00:25:09,844
Vamos pedir a alguém para abrir o portão

440
00:25:10,678 --> 00:25:13,481
Mas quando olhamos para dentro

441
00:25:13,514 --> 00:25:16,951
Havia um homem brigando com sua esposa
...e de repente ele se levantou

442
00:25:16,984 --> 00:25:20,821
...Ele a agarrou e empurrou e ela bateu a cabeça, e

443
00:25:24,725 --> 00:25:25,960
Você viu isso?

444
00:25:26,761 --> 00:25:27,828
Tem certeza?

445
00:25:27,862 --> 00:25:29,864
Sim

446
00:25:29,897 --> 00:25:34,135
.Bem, isso não deveria acontecer aqui

447
00:25:35,836 --> 00:25:37,471
Qual casa era?

448
00:25:37,506 --> 00:25:39,273
.Bem, era a casa grande

449
00:25:39,306 --> 00:25:40,674
Ao lado do portão dos fundos

450
00:25:43,044 --> 00:25:47,581
Aquele com um longo corredor e árvores
Em ambos os lados?

451
00:25:48,416 --> 00:25:49,483
Sim, aquela casa

452
00:25:58,726 --> 00:26:00,394
... isso

453
00:26:00,428 --> 00:26:03,230
É a casa de Jacob Andrews

454
00:26:03,264 --> 00:26:07,134
Reverendo Jacob Andrews

455
00:26:07,168 --> 00:26:08,803
.meu pastor

456
00:26:08,836 --> 00:26:10,571
- Ei, ei -
- Ei, ei -

457
00:26:10,604 --> 00:26:12,673
Agora eu quero que você me diga
.com a história novamente

458
00:26:12,706 --> 00:26:15,209
E desta vez, eles me disseram a verdade

459
00:26:15,242 --> 00:26:17,845
...Cara, eu te contei a verdade...
Sente-se -

460
00:26:17,878 --> 00:26:22,149
E conheço Jacob há mais de...
.uma década

461
00:26:22,183 --> 00:26:25,019
Ele é um bom homem cristão

462
00:26:25,052 --> 00:26:27,822
Ele é um líder na comunidade

463
00:26:27,855 --> 00:26:29,223
E quanto à sua esposa

464
00:26:29,256 --> 00:26:32,893
Bem, é em Austin
Pelo resto da semana

465
00:26:32,927 --> 00:26:34,929
Senhor, eu também sou cristão

466
00:26:34,962 --> 00:26:36,964
E eu juro por Deus
.Ele está dizendo a verdade

467
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
O que você está fazendo?

468
00:26:48,242 --> 00:26:49,977
(Cristóvão) -
(Jacó) -

469
00:26:50,010 --> 00:26:53,247
Você conhece esses jovens que estavam...
Correndo na vizinhança?

470
00:26:53,280 --> 00:26:54,516
Eles estão aqui comigo

471
00:26:54,549 --> 00:26:56,784
Não, você não vai acreditar no que eles disseram

472
00:26:56,817 --> 00:26:58,052
.Estou indo até você agora

473
00:26:58,085 --> 00:27:00,387
Ok, bom
Ok

474
00:27:04,625 --> 00:27:05,659
Você tem sorte

475
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
.Fica a um quarteirão de distância

476
00:27:08,229 --> 00:27:09,763
Que diabos?

477
00:27:09,797 --> 00:27:14,603
Agora, agora
Não faça nada estúpido

478
00:27:14,635 --> 00:27:17,271
Jacob acredita na tolerância.

479
00:27:17,304 --> 00:27:19,373
E se você se arrepender

480
00:27:19,406 --> 00:27:23,244
Acho que podemos evitar
.a polícia completamente

481
00:27:23,277 --> 00:27:25,980
...Senhor, senhor, se você--
Eu gosto de você, filho.

482
00:27:26,013 --> 00:27:28,482
Eu gostaria de ver você de volta ao campo

483
00:27:28,517 --> 00:27:31,919
Mas se você fizer um movimento errado...

484
00:27:31,952 --> 00:27:33,220
Eu vou te matar

485
00:27:33,254 --> 00:27:34,989
Espere, senhor. Ok -
...Um movimento errado -

486
00:27:35,022 --> 00:27:40,060
...Espere, espere -
Esperar é exatamente o que faremos.

487
00:27:40,094 --> 00:27:42,463
Vá, vá!

488
00:27:42,496 --> 00:27:44,732
Vá, vá!
Vá por aqui!

489
00:27:44,765 --> 00:27:45,833
Abrir a porta!

490
00:27:46,767 --> 00:27:48,235
Droga, não!
Droga!

491
00:27:48,269 --> 00:27:49,470
Droga!

492
00:27:49,504 --> 00:27:51,506
Parar!
E volte, volte!

493
00:27:51,540 --> 00:27:53,307
Vamos, vamos!
Droga! Porra-

494
00:27:53,340 --> 00:27:54,408
Daqui, daqui
Daqui!

495
00:27:54,441 --> 00:27:55,776
Vamos, vamos, vamos!

496
00:27:55,809 --> 00:27:56,844
.Vá, vá

497
00:27:57,978 --> 00:27:59,648
Foda-se!
Vá, vá!

498
00:28:07,522 --> 00:28:09,690
Oh meu Deus!

499
00:28:17,731 --> 00:28:19,166
.Venha aqui, garota

500
00:28:27,542 --> 00:28:29,843
Boa noite -
Sim, Jacó.

501
00:28:29,877 --> 00:28:31,312
Por favor entre

502
00:28:31,345 --> 00:28:32,547
Onde eles estão?

503
00:28:33,214 --> 00:28:34,215
...Tudo bem

504
00:28:35,249 --> 00:28:36,317
.eles sentiram sua falta

505
00:28:46,427 --> 00:28:47,494
.Está tudo bem

506
00:28:47,529 --> 00:28:48,729
Pronto? Vamos. Vamos lá

507
00:28:49,763 --> 00:28:51,465
Vamos lá

508
00:28:51,498 --> 00:28:53,968
Olá, Ty. Ok, Ty

509
00:28:54,001 --> 00:28:56,837
Ok. Lentamente, lentamente

510
00:28:56,870 --> 00:28:59,106
A situação está ruim?

511
00:29:00,407 --> 00:29:01,408
.Eu não sei

512
00:29:03,177 --> 00:29:04,178
.foda-se

513
00:29:05,079 --> 00:29:06,780
Nós saímos? -
Não -

514
00:29:09,083 --> 00:29:10,084
.Ainda estamos aqui dentro

515
00:29:13,488 --> 00:29:15,089
Então eles tentaram mentir para sair
Desta situação

516
00:29:15,122 --> 00:29:16,190
E quando isso não funcionou

517
00:29:16,223 --> 00:29:18,025
Eles atacaram você em sua casa

518
00:29:18,058 --> 00:29:19,260
.Estou bem

519
00:29:21,028 --> 00:29:23,230
Maggie não é mais de Austin.
Não é?

520
00:29:23,264 --> 00:29:24,298
Não

521
00:29:27,268 --> 00:29:30,371
Não há verdade alguma
O que eles disseram?

522
00:29:30,404 --> 00:29:33,440
Mesmo que eles pensassem que viram algo

523
00:29:33,474 --> 00:29:34,542
...eles não entenderam...
Não -

524
00:29:34,576 --> 00:29:36,143
...não há -
Maggie não vai voltar.

525
00:29:38,912 --> 00:29:41,248
Quantos desses você bebeu?

526
00:29:45,720 --> 00:29:47,054
.Eu sei. Isso entorpece a dor

527
00:29:49,724 --> 00:29:52,092
E Deus sabe que você sofreu mais
.do que você merece

528
00:29:53,927 --> 00:29:55,764
Mas precisamos manter
Pureza de nossas mentes

529
00:29:55,796 --> 00:29:58,966
Não esqueça por que construímos esses portões
E por que precisamos disso?

530
00:30:00,934 --> 00:30:04,204
.Estamos construindo algo especial aqui

531
00:30:04,238 --> 00:30:06,907
Mas há um inimigo lá fora
Ele procura nos destruir

532
00:30:08,510 --> 00:30:10,311
Isso já existe

533
00:30:10,344 --> 00:30:11,912
Não os subestime

534
00:30:13,347 --> 00:30:16,116
Esses jovens invadiram nossos portões

535
00:30:16,150 --> 00:30:18,986
Quem sabe o que eles fizeram ou o que
Eles podem fazer isso a seguir

536
00:30:19,019 --> 00:30:20,854
Eu preciso saber que se eu te perguntar

537
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
Defendendo o que consideramos mais sagrado
.Você atenderá a chamada

538
00:30:28,530 --> 00:30:29,798
.Vou fazer um café

539
00:30:30,964 --> 00:30:32,966
Bobby estará aqui em breve.

540
00:30:48,717 --> 00:30:50,884
.Eu nem sabia que ela tinha namorado

541
00:30:50,918 --> 00:30:53,287
A próxima coisa que me lembro
É que eu pulo da janela dela

542
00:30:53,320 --> 00:30:54,556
E sinto meus joelhos estalando

543
00:30:55,889 --> 00:30:58,392
É uma maneira terrível de se machucar.
Espere -

544
00:30:59,728 --> 00:31:01,629
Stripper?

545
00:31:01,663 --> 00:31:04,264
Você machucou o joelho por causa do seu relacionamento?
Com aquela stripper?

546
00:31:04,298 --> 00:31:06,634
.Foi apenas uma entorse
...mas agora

547
00:31:11,539 --> 00:31:12,640
Espere

548
00:31:13,173 --> 00:31:14,241
.Olha isso

549
00:31:16,910 --> 00:31:17,911
.é isso

550
00:31:19,647 --> 00:31:22,149
Esta é a nossa saída daqui.
Não, cara.

551
00:31:23,818 --> 00:31:25,152
Você ainda não aprendeu nada
Não é?

552
00:31:25,185 --> 00:31:26,521
...Este é um local público

553
00:31:26,554 --> 00:31:28,989
Irmão, essas pessoas não se importam
.ao nosso comando

554
00:31:29,022 --> 00:31:31,291
Havia muita coisa entre nós e aquele homem
.de pontos em comum

555
00:31:31,325 --> 00:31:32,993
.carros, futebol

556
00:31:34,261 --> 00:31:36,330
Franquia

557
00:31:36,363 --> 00:31:38,833
Quando ficou sério
Em quem ele confiou, cara?

558
00:31:38,867 --> 00:31:40,702
Bem, ele confiou em seus amigos

559
00:31:41,770 --> 00:31:43,003
Somos amigos?

560
00:31:45,172 --> 00:31:47,040
.incrível. Eu não pensei assim

561
00:31:47,542 --> 00:31:48,743
Loucura total

562
00:31:48,777 --> 00:31:51,078
Ei cara, onde você está indo? -
Longe disso -

563
00:31:51,111 --> 00:31:52,714
Você vem ou não?

564
00:31:52,747 --> 00:31:54,415
Não cara, não com você

565
00:31:54,448 --> 00:31:56,950
Vamos, Ty, vamos sair daqui.
.de), (de), não)

566
00:31:58,085 --> 00:31:59,420
Nós tentamos seu método, cara

567
00:32:00,588 --> 00:32:02,724
Veja a situação em que estamos
Se a polícia vier agora

568
00:32:02,757 --> 00:32:05,860
O treinador sabia que eu estava exposto
... recuar por causa disso

569
00:32:05,894 --> 00:32:07,562
Irmão, não posso perder
Minha bolsa de estudos

570
00:32:07,595 --> 00:32:09,062
.Eu não posso. Eu não posso-
(Taeyeon) -

571
00:32:09,096 --> 00:32:10,732
Você deve me ouvir. Bom?

572
00:32:10,755 --> 00:32:12,687
Devemos chegar à polícia antes disso
Esse homem chega até eles

573
00:32:12,700 --> 00:32:14,935
E nós lhes dizemos a verdade
Se ele alcançá-los antes de nós

574
00:32:14,968 --> 00:32:16,905
E ele determinou o fluxo da história
Estamos condenados

575
00:32:23,977 --> 00:32:26,013
... você sabe

576
00:32:26,046 --> 00:32:27,247
Não sei se isso já passou pela sua cabeça

577
00:32:27,281 --> 00:32:28,750
Na verdade não estávamos

578
00:32:28,783 --> 00:32:31,251
Nós cairíamos nesse dilema se você
.Você estava pensando racionalmente

579
00:32:31,285 --> 00:32:32,720
Do que você está falando? -
Estou falando sobre -

580
00:32:32,754 --> 00:32:35,255
Você nos trouxe aqui porque...
.Você estava perseguindo garotas

581
00:32:35,289 --> 00:32:38,793
Isso foi depois que você se machucou
Por causa de sua perseguição

582
00:32:38,827 --> 00:32:41,863
Ei, como você está chamando minha irmã de novo?

583
00:32:41,896 --> 00:32:43,731
Você a chama de esposa?

584
00:32:43,765 --> 00:32:45,934
Como se isso fosse algo que você merece?

585
00:32:45,966 --> 00:32:47,434
Até você consertar seus assuntos e recuperar o equilíbrio

586
00:32:47,468 --> 00:32:50,805
Ninguém de valor perderá seu tempo
Em alguém como você

587
00:32:52,841 --> 00:32:53,942
.Incluindo eu

588
00:33:12,426 --> 00:33:14,562
Reverendo Andrews? -
(Bobby) -

589
00:33:14,596 --> 00:33:17,464
Isso tem alguma coisa a ver com os distúrbios que...
Ouviu falar disso?

590
00:33:17,498 --> 00:33:18,800
...Sim, são alguns

591
00:33:18,833 --> 00:33:21,201
Jovens que espionam o bairro
... parece que eles são

592
00:33:23,605 --> 00:33:24,972
Jovens dos bairros pobres da cidade

593
00:33:27,140 --> 00:33:28,242
Eles ainda estão aqui?

594
00:33:28,275 --> 00:33:30,310
Não, Christopher, fale com eles

595
00:33:30,344 --> 00:33:31,445
Ele deve tê-los assustado então eles fugiram

596
00:33:31,478 --> 00:33:33,515
Por que você não entra?

597
00:33:33,548 --> 00:33:34,883
.É uma situação um pouco delicada

598
00:33:34,916 --> 00:33:36,651
Eu acho que é melhor
Para concordarmos juntos

599
00:33:36,684 --> 00:33:37,819
Sobre como lidar com ele

600
00:34:06,748 --> 00:34:09,651
Não deveríamos tê-lo deixado.
Oh cara, foi ele quem nos deixou.

601
00:34:09,684 --> 00:34:10,985
Mas falando sério, cara

602
00:34:11,019 --> 00:34:13,153
Como você ainda está tentando aguentar?
Amizade com esse jovem?

603
00:34:14,488 --> 00:34:16,490
...Olha, você não sabe isso sobre mim, mas...

604
00:34:17,157 --> 00:34:19,661
.Eu era muito tímido

605
00:34:19,694 --> 00:34:23,798
Quero dizer... eu era um garoto estranho e confuso

606
00:34:23,831 --> 00:34:25,733
eu não sabia falar
.para qualquer pessoa

607
00:34:27,200 --> 00:34:28,836
,)Mas, (D

608
00:34:28,870 --> 00:34:30,905
Ele me viu
No primeiro dia da sétima série

609
00:34:30,939 --> 00:34:32,006
...E é como...

610
00:34:32,774 --> 00:34:34,241
.me entenda

611
00:34:34,274 --> 00:34:36,678
.Ele só tem inteligência para livros

612
00:34:36,711 --> 00:34:38,780
.Talvez ele estivesse analisando sua personalidade e coisas do gênero

613
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
.Eu pedi champanhe

614
00:34:42,115 --> 00:34:44,519
... eu não-
Isso é prosecco.

615
00:34:44,552 --> 00:34:46,955
Querida, você quer outro copo de bourbon?

616
00:34:48,723 --> 00:34:50,658
.Traga um para ele no seu caminho

617
00:34:50,672 --> 00:34:53,027
Da mesma forma que você levantou meu ânimo
No meu primeiro ano de faculdade

618
00:34:53,061 --> 00:34:56,530
Quando eu estava preocupado em não ser aceito
Nesse programa

619
00:34:56,563 --> 00:34:58,766
Ele fez a mesma coisa por mim
.no passado

620
00:34:59,801 --> 00:35:02,503
Se não fosse por vocês dois
.Eu não estaria aqui

621
00:35:02,537 --> 00:35:04,404
Eu só queria que você pudesse
.vendo o que vejo

622
00:35:05,573 --> 00:35:07,675
...Sim, vejo o que sempre vi

623
00:35:07,709 --> 00:35:09,877
Um jovem que se considera acima de todos

624
00:35:09,911 --> 00:35:11,846
É por isso que nunca fiz amizade com ele

625
00:35:11,879 --> 00:35:15,683
Você, acho que o garoto está na mesa 15
Ele cuspiu suas batatas fritas

626
00:35:15,717 --> 00:35:18,519
Você pode digitalizar para mim? -
Não, eu não trabalho aqui.

627
00:35:18,553 --> 00:35:20,555
Posso usar seu telefone, por favor?

628
00:35:20,588 --> 00:35:24,124
Se você não é membro, terei que
Porque eu peço que você saia

629
00:35:24,157 --> 00:35:26,293
...Escute-me, isso é uma emergência.
Senhor-

630
00:35:27,260 --> 00:35:28,261
Por favor, saia

631
00:35:30,932 --> 00:35:33,601
Irmão, não vou deixar Dee aqui

632
00:35:33,635 --> 00:35:36,070
Espero que alguém entre
.através do portal

633
00:35:36,104 --> 00:35:38,305
Se não, irmão, vamos escalar

634
00:35:38,338 --> 00:35:41,976
Nós escalamos? Cara, o muro tem 4,5 metros de altura
.Eu mal consigo andar

635
00:35:42,010 --> 00:35:44,579
Você está tentando me deixar aqui também?

636
00:35:44,612 --> 00:35:47,815
Você acha que vou deixar meu carro aqui?

637
00:35:47,849 --> 00:35:51,119
Estamos apenas tentando encontrar alguém
.abre o portão para nós

638
00:35:51,151 --> 00:35:53,888
Depois disso, retornaremos com o grupo

639
00:36:04,666 --> 00:36:05,700
Você está perdido?

640
00:36:10,538 --> 00:36:11,706
Como você sabia disso?

641
00:36:14,042 --> 00:36:15,043
Você mora aqui?

642
00:36:16,476 --> 00:36:18,813
Por que você pergunta? -
...nós apenas-

643
00:36:18,846 --> 00:36:21,516
Queremos muito abrir o portão para que possamos
.de partida

644
00:36:23,183 --> 00:36:25,520
Parece um bom plano

645
00:36:25,553 --> 00:36:28,321
Eu farei um acordo com você
Eu vou te ajudar a sair daqui

646
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
Desde que você me dê uma desculpa para sair
Eu também. Nós concordamos?

647
00:36:30,892 --> 00:36:32,827
Sim, definitivamente

648
00:36:35,495 --> 00:36:37,197
Você vem? -
Vamos -

649
00:36:39,366 --> 00:36:41,301
.Eu cuidarei deste assunto
Você procura um telefone

650
00:36:41,334 --> 00:36:42,503
Você viu em que direção eles foram?

651
00:36:44,038 --> 00:36:46,107
Aqui está

652
00:36:46,140 --> 00:36:48,408
Você tirou isso enquanto eles estavam aqui?

653
00:36:50,011 --> 00:36:52,180
Talvez

654
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
Bem, eles estavam dizendo
.todos os tipos de coisas

655
00:36:55,917 --> 00:36:57,217
.Eu não usaria

656
00:36:58,086 --> 00:37:00,154
.Você não deveria

657
00:37:00,188 --> 00:37:01,723
...Você não deveria precisar. quero dizer

658
00:37:02,557 --> 00:37:04,625
Esses jovens estão confusos

659
00:37:04,659 --> 00:37:06,894
Ok? Nós sabemos de onde eles vêm

660
00:37:06,928 --> 00:37:08,295
E o tipo de educação que receberam

661
00:37:08,328 --> 00:37:10,198
E o tipo de ambiente em que cresceram

662
00:37:10,230 --> 00:37:13,333
Quero dizer, foi exatamente para isso que construímos isso
.o lugar para repeli-lo

663
00:37:13,366 --> 00:37:17,337
O Senhor diz: “Se o seu inimigo tiver fome
Então ele o alimentou com pão

664
00:37:17,370 --> 00:37:19,741
“E se ele tiver sede, dê-lhe água para beber

665
00:37:19,774 --> 00:37:22,710
Livro de Provérbios versículo 25 -
Isso é verdade -

666
00:37:22,744 --> 00:37:26,714
Agora, isso soa bem quando você diz isso
.Você diz isso em uma manhã de domingo

667
00:37:26,748 --> 00:37:30,317
Mas o que fazemos com a palavra de Deus?
Na calada da noite?

668
00:37:30,350 --> 00:37:33,154
Quando você encontrar esses caras

669
00:37:33,187 --> 00:37:35,455
Eu gostaria que você os trouxesse para mim

670
00:37:35,489 --> 00:37:37,658
Vamos ver se conseguimos resolver isso
.no caminho cristão

671
00:37:37,692 --> 00:37:39,493
Isso é apenas protocolo, só isso

672
00:37:39,527 --> 00:37:40,895
Quero dizer, há violação
Propriedade de outras pessoas

673
00:37:40,928 --> 00:37:42,429
...e assalto -
Depende de você -

674
00:37:42,462 --> 00:37:45,700
...Agora... Sonde seu coração e

675
00:37:45,733 --> 00:37:47,769
Talvez Deus esteja falando com você
.também falou comigo

676
00:37:58,478 --> 00:37:59,947
Roxy, espere.

677
00:38:02,550 --> 00:38:03,951
Quem são esses jovens? -
Calma, Preston.

678
00:38:03,985 --> 00:38:05,686
Eles são meus amigos. Bom?

679
00:38:05,720 --> 00:38:08,055
.Bom. Está tudo bem

680
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
...Estávamos saindo, então...

681
00:38:09,322 --> 00:38:11,592
O quê? Para o seu bem
.Você acabou de chegar

682
00:38:11,626 --> 00:38:13,393
Bem, na verdade estou aqui
Há mais de uma hora

683
00:38:13,426 --> 00:38:15,328
... mas isso não significa -
...Olha, apenas--

684
00:38:15,930 --> 00:38:17,364
.Mais uma bebida

685
00:38:17,397 --> 00:38:19,801
Não quero que você vá embora antes...
Estamos aproveitando nosso tempo

686
00:38:19,834 --> 00:38:22,302
Aqui está pessoal

687
00:38:24,906 --> 00:38:25,907
Felicidades?

688
00:38:27,474 --> 00:38:28,910
Vamos, está bom. Confie em mim

689
00:38:30,845 --> 00:38:33,881
Jure pela sua vida que você vai nos deixar
Vamos sair depois dessa bebida?

690
00:38:33,915 --> 00:38:37,417
.Juro. Eu juro para você solenemente

691
00:39:13,287 --> 00:39:15,823
Esta enorme casa é obrigatória
Tem telefone fixo

692
00:39:20,995 --> 00:39:22,830
Um destes quartos deve ter um

693
00:39:24,031 --> 00:39:25,833
Droga!

694
00:39:29,904 --> 00:39:32,372
Merda, minha culpa

695
00:39:41,481 --> 00:39:45,753
Então você não está interessado nesse cara
E você não está interessado nesta festa

696
00:39:46,654 --> 00:39:48,488
Por que você está aqui?

697
00:39:48,522 --> 00:39:50,858
O pai dele, ele é um grande produtor
Para música country

698
00:39:50,892 --> 00:39:53,794
Há um estúdio de gravação em
.no andar de cima

699
00:39:53,828 --> 00:39:56,530
E Preston sabe que estou tentando
Para se tornar um cantor

700
00:39:56,564 --> 00:40:00,368
Então eu digo para você vir para que você possa
Do registro

701
00:40:00,400 --> 00:40:03,571
Só para descobrir no final que ele está apenas tentando te pegar
Ficar bêbado para que ele possa fazer sexo com você?

702
00:40:10,678 --> 00:40:11,679
E aí, irmão?

703
00:40:13,214 --> 00:40:16,851
Eu só estava tentando encontrar um lugar
Fazer xixi nele

704
00:40:17,718 --> 00:40:20,021
.Venha aqui, cara

705
00:40:24,358 --> 00:40:25,860
Sim, acho que me perdi

706
00:40:25,893 --> 00:40:27,795
Não, não, não. Vamos lá

707
00:40:28,896 --> 00:40:29,931
Venha na minha frente

708
00:40:43,911 --> 00:40:44,946
Olá, senhora

709
00:40:49,550 --> 00:40:51,752
Posso usar seu telefone?

710
00:40:51,786 --> 00:40:53,721
Preciso fazer uma ligação rápida

711
00:41:00,127 --> 00:41:02,096
Você disse que eles saíram a pé?

712
00:41:02,129 --> 00:41:05,399
,OK. Então sabemos que eles estão perto
.Mas eles poderiam estar em qualquer lugar

713
00:41:34,996 --> 00:41:36,496
...Você... você não precisa

714
00:41:37,264 --> 00:41:38,466
Garoto, entre

715
00:41:41,435 --> 00:41:42,536
Ok

716
00:41:46,507 --> 00:41:47,842
Obrigado

717
00:41:53,014 --> 00:41:56,384
Você não pode ficar aí e andar por aí
E você está assim

718
00:41:58,285 --> 00:42:02,356
.Eu realmente não estava planejando sair hoje à noite

719
00:42:04,792 --> 00:42:07,661
Espere aqui -
...Não, está tudo bem. Eu... eu -

720
00:42:08,629 --> 00:42:09,897
Ok

721
00:42:19,640 --> 00:42:22,209
Bem, e aí, cara? -
Ouça isto -

722
00:42:22,243 --> 00:42:25,813
Estamos prestes a gravar uma música
E eu vi você lá fora e disse para mim mesmo

723
00:42:25,846 --> 00:42:27,248
“Este jovem é muito real.”
Você me entende?

724
00:42:28,816 --> 00:42:30,484
O que?

725
00:42:30,519 --> 00:42:34,755
Ele diz que quer que você cante um verso
Rap em nossa próxima música

726
00:42:36,190 --> 00:42:37,591
... eu canto

727
00:42:38,592 --> 00:42:40,394
.foda-se

728
00:42:40,428 --> 00:42:42,596
Olha, eu não sei se
.Eu posso fazer isso

729
00:42:51,105 --> 00:42:53,207
Estou apenas procurando um telefone
Para ligar para meu amigo

730
00:42:54,408 --> 00:42:55,676
Por que você quer que eu faça isso?

731
00:42:55,709 --> 00:42:57,978
Irmão, somos do subúrbio

732
00:42:58,012 --> 00:42:59,400
Ninguém vai aceitar essa porcaria
Sério

733
00:42:59,413 --> 00:43:02,083
A menos que tragamos um jovem da rua
Você me entende?

734
00:43:03,384 --> 00:43:05,820
Olha, se você fizer isso

735
00:43:05,853 --> 00:43:08,557
Você pode pegar meu telefone
E entre em contato com quem você quiser. Eu não estou brincando

736
00:43:10,591 --> 00:43:13,394
As pessoas aqui têm um certo padrão

737
00:43:14,061 --> 00:43:15,596
E expectativas

738
00:43:17,566 --> 00:43:19,400
Aqui está

739
00:43:19,433 --> 00:43:21,769
.Eu só preciso fazer uma ligação

740
00:43:21,802 --> 00:43:23,704
Por que a pressa? -
... Ok -

741
00:43:24,805 --> 00:43:26,107
...Tem esse padre

742
00:43:27,942 --> 00:43:28,943
Jacó?))

743
00:43:29,544 --> 00:43:30,545
Jacó Andrews?)

744
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Você o conhece?

745
00:43:35,649 --> 00:43:37,685
naturalmente. Você não o conhece?

746
00:43:49,730 --> 00:43:50,798
.olhar

747
00:43:57,905 --> 00:44:00,575
Com licença, quem é? -
Esta é a esposa dele.

748
00:44:03,444 --> 00:44:04,812
Sua esposa?

749
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
(Maggie Andrews)

750
00:44:06,814 --> 00:44:09,316
Ela está concorrendo às eleições municipais
representantes .state

751
00:44:09,350 --> 00:44:11,452
No início, as pessoas pensavam
Foi ideia dele

752
00:44:11,485 --> 00:44:13,787
Mas agora, parece que ela pode ganhar

753
00:44:16,525 --> 00:44:19,426
É incrível que tudo decolou
De origens humildes

754
00:44:31,672 --> 00:44:34,175
Jacob começou com uma pequena paróquia.

755
00:44:34,208 --> 00:44:37,546
E então, imediatamente
Ele começou a construir e construir

756
00:44:53,460 --> 00:44:54,762
E então a notícia se espalhou

757
00:44:54,795 --> 00:44:57,431
Que ele estava fundando uma cidade em uma colina

758
00:44:57,464 --> 00:45:00,801
Como está escrito na Bíblia
... e tudo bem

759
00:45:00,834 --> 00:45:02,671
.Todos queriam participar

760
00:45:41,676 --> 00:45:43,612
O que você tem, garota?
E aí?

761
00:45:59,960 --> 00:46:01,195
Oh meu Deus

762
00:46:11,640 --> 00:46:12,873
.Ele matou uma mulher

763
00:46:18,279 --> 00:46:20,347
Com licença? -
Eu vi isso -

764
00:46:20,381 --> 00:46:23,652
,Bom? E eu preciso da sua ajuda
Porque ninguém mais vai me ouvir

765
00:46:24,251 --> 00:46:25,286
Ninguém além de mim?

766
00:46:26,887 --> 00:46:28,088
Você contou aos outros?

767
00:46:28,122 --> 00:46:29,156
.Eu tentei

768
00:46:31,458 --> 00:46:32,793
Eu preciso usar seu telefone

769
00:46:34,795 --> 00:46:38,399
Você deveria sair daqui.
Não, tenho que chamar a polícia.

770
00:46:41,736 --> 00:46:45,105
Há dez anos
Não havia nada aqui. Bom?

771
00:46:45,139 --> 00:46:46,940
Agora, a menor casa fica na minha rua

772
00:46:46,974 --> 00:46:50,311
Seu valor excede o que meus pais ganharam
.ao longo de suas vidas

773
00:46:51,145 --> 00:46:52,514
E isso é graças a Jacob

774
00:46:53,447 --> 00:46:55,482
.Ele construiu tudo isso

775
00:46:55,517 --> 00:46:59,019
E ele conseguiu fazer isso
Porque as pessoas acreditam nisso

776
00:47:00,120 --> 00:47:01,523
E eles continuarão a acreditar nele

777
00:47:04,291 --> 00:47:05,593
Mas você acredita em mim

778
00:47:19,607 --> 00:47:22,076
Polícia de Creekview Hills.
Sim -

779
00:47:22,109 --> 00:47:25,780
Esta é Kendra Williams
Em 1-8-4-2-0

780
00:47:25,814 --> 00:47:28,015
Tem um cara aqui que eu acho que ele deveria
Para falar com ele

781
00:47:28,048 --> 00:47:30,084
Homem afro-americano?
No início dos anos vinte?

782
00:47:30,117 --> 00:47:31,318
Sim, é ele

783
00:47:31,352 --> 00:47:32,554
Você está em perigo?

784
00:47:34,656 --> 00:47:35,690
Sim

785
00:47:35,724 --> 00:47:37,291
O representante está a caminho

786
00:47:38,058 --> 00:47:39,059
Obrigado

787
00:47:46,400 --> 00:47:47,736
.Você pode esperar lá fora

788
00:47:54,975 --> 00:47:56,877
Da sala de cirurgia para 315

789
00:47:56,910 --> 00:47:58,680
Venha para a sala de cirurgia

790
00:47:58,713 --> 00:48:02,517
Um homem afro-americano foi relatado
.Suspeito em 1-8-4-2-0. Acabou

791
00:48:03,852 --> 00:48:05,653
.sabe disso, sala de cirurgia
.Tenho 10-8 anos agora

792
00:48:22,670 --> 00:48:23,838
.Eu não sei, cara
... isso

793
00:48:23,872 --> 00:48:25,840
Isso também não funciona para mim

794
00:48:25,874 --> 00:48:27,742
Eu não sei quem te disse que eu poderia
Cantando rap

795
00:48:27,776 --> 00:48:30,344
.Você acabou de adivinhar

796
00:48:30,377 --> 00:48:31,912
.Ok, eu tenho que ir

797
00:48:31,945 --> 00:48:34,582
... Sem dúvida, mas
.Depois de gravarmos essa música

798
00:48:39,554 --> 00:48:41,088
Vamos -
...ele disse-

799
00:48:41,121 --> 00:48:43,424
Maldito seja o que ele disse. Vamos

800
00:48:45,560 --> 00:48:46,994
...só eu

801
00:48:47,027 --> 00:48:49,096
Eu só acho que estou tentando
Para não deixá-lo com raiva

802
00:48:50,230 --> 00:48:51,932
Seria ótimo entrar
.aquele estúdio

803
00:48:56,704 --> 00:48:58,205
Sim, você está certo

804
00:48:58,238 --> 00:49:00,542
Roxy, o que você está fazendo aqui?

805
00:49:00,575 --> 00:49:02,242
Preston iniciou sua sessão.

806
00:49:02,276 --> 00:49:04,746
Minha sessão... minha sessão de estúdio?

807
00:49:09,183 --> 00:49:10,417
Vá e crie

808
00:49:16,925 --> 00:49:19,727
Então, como você conhece Roxy?

809
00:49:22,496 --> 00:49:25,232
Somos velhos amigos

810
00:49:25,265 --> 00:49:26,300
Que coincidência

811
00:49:26,333 --> 00:49:27,669
Você também é de Richardson?

812
00:49:28,570 --> 00:49:30,037
Sim

813
00:49:30,070 --> 00:49:33,240
Isso é tão engraçado, porque ela me disse
Ela é de McKinney

814
00:49:35,844 --> 00:49:37,077
Você sabe, irmão?

815
00:49:38,646 --> 00:49:39,814
.Cansei de falar com você

816
00:49:40,347 --> 00:49:41,883
.Está tudo bem

817
00:49:41,916 --> 00:49:44,084
Mas, escute, por que você não encontra...
Aquele jovem baixinho

818
00:49:44,117 --> 00:49:46,086
De quem você é amigo

819
00:49:46,119 --> 00:49:47,454
E eles saíram daqui

820
00:49:56,463 --> 00:49:57,498
Sim

821
00:49:58,800 --> 00:49:59,834
.Acho que farei isso

822
00:50:19,988 --> 00:50:24,358
Bem, me dê um pouco de estilo
...velho então

823
00:51:41,234 --> 00:51:42,502
Você se destacou, meu amigo!

824
00:51:42,537 --> 00:51:45,006
Você se destacou, meu amigo!
Isso foi ótimo!

825
00:51:45,039 --> 00:51:46,239
Espere, isso é uma loucura.
Muito legal -

826
00:51:46,273 --> 00:51:47,842
.Eu te disse

827
00:51:47,875 --> 00:51:50,210
.Cara! Cara

828
00:51:50,243 --> 00:51:52,046
Eu sabia que você iria gostar.
Ok, ouça -

829
00:51:52,080 --> 00:51:53,514
Posso pegar um telefone agora?
Para ligar para meu amigo?

830
00:51:53,548 --> 00:51:55,182
...Sim. Sim... depois disso

831
00:51:55,215 --> 00:51:57,018
Depois disso
.Você pode ligar para a China, irmão

832
00:51:57,051 --> 00:51:58,620
.foda-se

833
00:51:58,653 --> 00:52:00,788
.Eu não pensei que você seria criativo

834
00:52:00,822 --> 00:52:02,356
O que você quer dizer?

835
00:52:02,389 --> 00:52:04,692
Não sei, só pensei que você fosse
Você vai tentar me enganar

836
00:52:04,726 --> 00:52:06,226
Meu irmão

837
00:52:06,259 --> 00:52:08,963
.Eu vivo para essa porcaria musical

838
00:52:08,997 --> 00:52:10,898
Certo? As rimas mais legais não vão
Isso significa algo

839
00:52:10,932 --> 00:52:12,634
Se eu sou apenas uma pessoa mesquinha e indefesa

840
00:52:12,667 --> 00:52:15,268
.Você me apoiou e eu apoio você

841
00:52:15,302 --> 00:52:17,170
Droga, eu agradeço, cara.
Sim senhor -

842
00:52:18,072 --> 00:52:19,239
(Kevin)

843
00:52:19,252 --> 00:52:20,928
Eu tenho um telefone em que estou
Ele estava prestes a entrar em contato com o grupo

844
00:52:20,942 --> 00:52:22,810
.Ok, este é o estúdio
Onde está Roxy?

845
00:52:23,477 --> 00:52:24,545
De onde?

846
00:52:24,579 --> 00:52:26,246
Roxy, aquela que nos trouxe.

847
00:52:26,279 --> 00:52:27,782
.Eu pensei que ela estava com você

848
00:52:29,182 --> 00:52:30,818
Droga!

849
00:52:48,006 --> 00:52:49,469
.Ei, mantenha suas mãos onde eu possa vê-las

850
00:52:49,504 --> 00:52:50,638
Sim senhor

851
00:52:53,007 --> 00:52:54,509
O que você está fazendo aqui?

852
00:52:54,542 --> 00:52:56,443
Estou esperando por você -
Você está esperando por mim? -

853
00:52:57,545 --> 00:53:00,480
Recebi uma ligação sobre
Atividade criminosa

854
00:53:00,515 --> 00:53:02,282
Isso é sobre você? -
Não, senhor.

855
00:53:03,818 --> 00:53:06,286
Acho que há um mal-entendido
.de alguma forma

856
00:53:06,319 --> 00:53:07,454
.Eu sou uma testemunha

857
00:53:08,656 --> 00:53:09,657
Assistir?

858
00:53:11,191 --> 00:53:12,325
Para que?

859
00:53:13,528 --> 00:53:14,662
.assassinato

860
00:53:22,837 --> 00:53:25,272
Por que você não vem comigo?

861
00:53:25,305 --> 00:53:28,042
Vamos conversar sobre isso em algum lugar
Mais privado

862
00:53:31,012 --> 00:53:32,046
Sim senhor

863
00:53:44,391 --> 00:53:45,392
(Roxy)

864
00:53:54,367 --> 00:53:55,536
O que há de errado com você?

865
00:53:55,570 --> 00:53:56,704
O que é isso? -
Fique longe de mim!

866
00:53:56,738 --> 00:53:59,507
O que diabos você está fazendo?

867
00:53:59,540 --> 00:54:02,043
Nada, cara, ok?
.Apenas cuide da sua vida

868
00:54:02,076 --> 00:54:04,011
.Ele disse que me levaria para o estúdio

869
00:54:04,045 --> 00:54:05,913
Eu disse que vou te levar de
.Definir sessão

870
00:54:05,947 --> 00:54:07,749
Seu maldito bastardo

871
00:54:07,782 --> 00:54:09,851
Só estou tentando te salvar de...
Esse idiota

872
00:54:09,884 --> 00:54:11,519
Estamos tentando ir embora, cara

873
00:54:11,552 --> 00:54:12,553
Ok

874
00:54:13,353 --> 00:54:15,123
O código do portão é 2-5-0-4

875
00:54:16,423 --> 00:54:17,959
Era isso que você queria, certo?

876
00:54:19,761 --> 00:54:21,662
Olha, cara

877
00:54:21,696 --> 00:54:23,664
Não seja tão spoiler

878
00:54:23,698 --> 00:54:26,033
Amigos antes de meninas, certo?

879
00:54:26,067 --> 00:54:27,235
Eu consegui o que eu queria

880
00:54:27,869 --> 00:54:28,870
Então vá

881
00:54:31,706 --> 00:54:32,707
Não me deixe

882
00:54:33,975 --> 00:54:35,877
Roxy, acalme-se.
Pare -

883
00:54:40,114 --> 00:54:41,716
Porra-
Você está condenado.

884
00:54:43,151 --> 00:54:44,552
.Gente, ele me bateu

885
00:54:45,787 --> 00:54:46,921
Droga!

886
00:54:55,263 --> 00:54:57,698
Você está bem?

887
00:54:57,732 --> 00:55:00,134
Acabei de perceber que não me lembro de um número
.qualquer pessoa de coração

888
00:55:00,168 --> 00:55:02,369
Kevin, vamos embora.
Obtivemos o código do portal -

889
00:55:02,402 --> 00:55:04,238
.foda-se. Obrigado. Ok, cara

890
00:55:04,272 --> 00:55:05,606
Obrigado, irmão.
Mantenha-se fiel aos seus princípios.

891
00:55:05,640 --> 00:55:07,542
Como você conseguiu o código? -
Não pergunte -

892
00:55:07,575 --> 00:55:08,810
Eu não me importo, contanto que nós
Nós vamos sair daqui

893
00:55:08,843 --> 00:55:10,111
Vamos, vamos -
Sim -

894
00:55:12,747 --> 00:55:14,649
Estávamos tentando sair dos portões

895
00:55:14,682 --> 00:55:15,917
Mas precisávamos de ajuda

896
00:55:15,950 --> 00:55:17,384
...Então fomos até esta casa

897
00:55:17,417 --> 00:55:20,087
Desacelere
O que você está fazendo aqui?

898
00:55:20,121 --> 00:55:22,957
Perdemos nosso caminho e estávamos tentando
Pegue um atalho

899
00:55:22,990 --> 00:55:25,259
... mas -
Um atalho por este bairro? -

900
00:55:25,293 --> 00:55:27,295
Sim, havia aglomeração
.estrada

901
00:55:27,327 --> 00:55:28,996
De qualquer forma, subimos
...para casa

902
00:55:29,030 --> 00:55:30,998
Quem é você? -
Meus amigos e eu -

903
00:55:31,032 --> 00:55:32,633
Bem, de onde você vem?

904
00:55:32,667 --> 00:55:34,401
... Highland Park, mas...

905
00:55:34,434 --> 00:55:36,671
“Sim, sim.” Highland Park
Esta é uma boa mentira

906
00:55:38,272 --> 00:55:39,372
Bem, este é o meu carro

907
00:55:41,341 --> 00:55:42,442
Você precisa de uma carona?

908
00:55:44,145 --> 00:55:45,146
.foda-se

909
00:55:51,986 --> 00:55:53,287
.(De)

910
00:55:53,321 --> 00:55:55,355
Sinto muito, o que meu bairro tem a ver com isso?

911
00:55:55,388 --> 00:55:58,358
Bem, ouça, sou só eu
recebo ligações a noite toda

912
00:55:58,391 --> 00:56:01,095
Cerca de três homens negros se esgueirando
Na vizinhança

913
00:56:01,128 --> 00:56:02,697
...E eles olham nas janelas das pessoas

914
00:56:02,730 --> 00:56:04,397
Não, estávamos pedindo ajuda

915
00:56:05,066 --> 00:56:06,200
Espere, espere, espere

916
00:56:06,234 --> 00:56:08,102
Ele conseguiu o que queria
Não é?

917
00:56:08,135 --> 00:56:10,204
Ele queria a lei
Então ele conseguiu a lei

918
00:56:10,238 --> 00:56:11,939
.Ele está com seu povo agora
.Ele está indo para a delegacia

919
00:56:11,973 --> 00:56:14,208
Devemos sair daqui

920
00:56:14,242 --> 00:56:16,978
Não há delegacia de polícia lá

921
00:56:17,011 --> 00:56:19,714
Acho estranho e suspeito
...que você vem e

922
00:56:19,747 --> 00:56:24,218
E seus companheiros, de um dos melhores bairros
Cidade até aqui

923
00:56:24,252 --> 00:56:25,820
Só para espiar pelas janelas das pessoas

924
00:56:25,853 --> 00:56:26,988
.como um grupo de bandidos

925
00:56:27,021 --> 00:56:28,689
...Não, bandidos? O que

926
00:56:30,625 --> 00:56:32,727
Ei, ei, para onde?
me leve agora?

927
00:56:35,863 --> 00:56:37,164
.Não há nada lá

928
00:56:37,198 --> 00:56:39,867
Todo o resto está em
Essa direção

929
00:56:39,901 --> 00:56:42,236
Bem, ele não o leva para a estação

930
00:56:42,270 --> 00:56:43,571
O Reverendo Andrews lhe dá

931
00:56:43,604 --> 00:56:45,206
A oportunidade de discutir este assunto

932
00:56:45,239 --> 00:56:46,674
Antes de decidir se
Ele vai prestar queixa

933
00:56:46,707 --> 00:56:48,475
O quê? O que você está falando?

934
00:56:48,509 --> 00:56:50,912
.Você recebeu uma segunda chance

935
00:56:50,945 --> 00:56:52,546
Não está disponível o tempo todo

936
00:56:52,580 --> 00:56:54,548
Você está me levando para a casa dele agora?

937
00:56:54,582 --> 00:56:56,617
.Você foi acusado de um crime

938
00:56:56,651 --> 00:56:58,085
Que crime?

939
00:56:58,119 --> 00:57:00,154
O que você está falando? -
Você pode lutar comigo nisso.

940
00:57:00,187 --> 00:57:02,556
Ou você pode cooperar

941
00:57:02,590 --> 00:57:04,625
Eu sugiro que você tome uma decisão inteligente

942
00:57:06,761 --> 00:57:07,795
Devemos ficar

943
00:57:09,397 --> 00:57:10,398
Você tem certeza?

944
00:57:19,273 --> 00:57:20,675
.Bom. Ok

945
00:57:20,708 --> 00:57:23,476
... eu... eu
...eu cooperarei, mas...

946
00:57:24,312 --> 00:57:26,213
Com uma condição... com uma condição

947
00:57:28,316 --> 00:57:30,584
Sim, temos um carro
E nós temos o código

948
00:57:30,618 --> 00:57:31,752
Nós ficaremos bem

949
00:57:32,620 --> 00:57:33,788
Amigos antes de meninas?

950
00:57:35,488 --> 00:57:36,590
Maldito seja aquele jovem

951
00:57:42,630 --> 00:57:43,631
Vamos lá

952
00:57:59,647 --> 00:58:00,648
Vamos lá

953
00:58:04,785 --> 00:58:05,853
Daqui

954
00:58:11,491 --> 00:58:13,027
Boa noite -
Boa noite -

955
00:58:14,095 --> 00:58:16,130
Derek, este é Jacob Andrews.

956
00:58:16,163 --> 00:58:18,232
Pastor da Igreja Creekview Hills

957
00:58:18,265 --> 00:58:20,201
Reverendo, este é Derek

958
00:58:20,868 --> 00:58:22,103
Bom trabalho, Bobby

959
00:58:27,208 --> 00:58:29,744
Talvez você devesse apenas nos deixar conversar?

960
00:58:29,777 --> 00:58:31,779
Essas conversas estão indo bem
.Melhor em privacidade

961
00:58:32,513 --> 00:58:35,616
.Eu entendo isso

962
00:58:35,649 --> 00:58:37,184
Mas ao mesmo tempo

963
00:58:37,218 --> 00:58:40,087
A verdade é que ele acusou você de um crime

964
00:58:40,121 --> 00:58:42,490
Sou obrigado a investigar

965
00:58:42,523 --> 00:58:43,958
Crime?

966
00:58:43,991 --> 00:58:45,526
...Sim, estou

967
00:58:45,559 --> 00:58:47,962
Olha, se eu não fizer uma inspeção
Rápido para casa agora

968
00:58:47,995 --> 00:58:51,932
Nós trouxemos acusações contra ele
.Ele terá uma defesa

969
00:58:51,966 --> 00:58:54,835
Eu concordei em cooperar se você fizer isso
Faça uma inspeção, certo?

970
00:58:55,669 --> 00:58:57,938
Sim, senhor. Isso mesmo

971
00:58:57,972 --> 00:58:59,840
Faça login e pesquise como desejar

972
00:59:07,014 --> 00:59:09,518
Droga! Porra, cara

973
00:59:20,027 --> 00:59:21,262
.Foi exatamente aqui

974
00:59:22,363 --> 00:59:23,397
...Não, não, é

975
00:59:23,431 --> 00:59:25,332
Eles estavam discutindo e ele a empurrou

976
00:59:25,366 --> 00:59:26,535
Ela bateu a cabeça ali mesmo

977
00:59:26,567 --> 00:59:27,835
Bem, eu disse

978
00:59:27,868 --> 00:59:29,236
Ela estava quebrando coisas.
Sim! Sim -

979
00:59:29,270 --> 00:59:31,572
...ela estava quebrando coisas...
Bem, o que?

980
00:59:31,605 --> 00:59:32,840
O que você quebrou?

981
00:59:37,778 --> 00:59:39,080
Ele deve ter limpado o lugar

982
00:59:40,714 --> 00:59:43,184
Escute, você deveria revistar a casa

983
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
.É apenas um protocolo

984
00:59:55,530 --> 00:59:56,531
.(ty)

985
00:59:58,599 --> 01:00:01,502
O homem está lá dentro e o policial está dentro

986
01:00:01,536 --> 01:00:03,037
Sabemos que eles não estão nos observando

987
01:00:04,638 --> 01:00:06,575
Você ainda está tentando escapar?

988
01:00:06,607 --> 01:00:07,842
Tentando se salvar?

989
01:00:07,875 --> 01:00:10,177
Que outra opção temos?

990
01:00:10,211 --> 01:00:11,412
Se ele sair daquela casa algemado

991
01:00:11,445 --> 01:00:13,515
Este é o melhor cenário

992
01:00:13,548 --> 01:00:15,082
Ou ficamos aqui e caímos com ele

993
01:00:15,116 --> 01:00:17,384
Ou saímos daqui e damos
.nós mesmos uma oportunidade

994
01:00:19,053 --> 01:00:21,288
...Meu irmão

995
01:00:21,322 --> 01:00:24,258
Eu vi isso acontecer com pessoas
Como nós em um lugar como este

996
01:00:25,626 --> 01:00:26,894
Se seu amigo está aqui agora

997
01:00:26,927 --> 01:00:28,295
Ele disse: “Faça uma jogada inteligente”.

998
01:00:29,663 --> 01:00:30,764
O que é uma jogada inteligente?

999
01:00:35,436 --> 01:00:37,238
Ok, vamos lá.
Eu realmente gostei-

1000
01:00:37,271 --> 01:00:38,839
O que você fez com este lugar

1001
01:00:42,611 --> 01:00:44,979
Pesquise onde quiser
.Nenhum lugar está fora dos limites

1002
01:00:45,913 --> 01:00:47,882
Não tenha pressa

1003
01:00:47,915 --> 01:00:50,184
Isso nos dará a oportunidade de conhecer
Um no outro

1004
01:01:15,876 --> 01:01:16,977
Isto é seu?

1005
01:01:18,045 --> 01:01:19,346
.Eu encontrei no meu jardim

1006
01:01:32,527 --> 01:01:33,528
(Derek)

1007
01:01:35,329 --> 01:01:36,565
De Highland Park

1008
01:01:39,833 --> 01:01:40,968
Espere, espere

1009
01:01:41,835 --> 01:01:43,971
Movimento inteligente, certo?

1010
01:01:44,004 --> 01:01:46,541
.O que? Temos o código e temos o carro

1011
01:01:46,575 --> 01:01:47,875
Não temos outras opções

1012
01:01:47,908 --> 01:01:49,343
Nós temos meu telefone

1013
01:01:53,247 --> 01:01:54,315
Que diabos é isso?

1014
01:01:55,082 --> 01:01:56,518
...Tenho certeza que deixei aquela coisa para trás

1015
01:01:59,920 --> 01:02:01,188
Por favor, sente-se, Derek

1016
01:02:06,661 --> 01:02:09,330
Eu acho que você e eu sabemos disso
.Ele não encontrará nada

1017
01:02:14,335 --> 01:02:16,170
O que você quer fazer da sua vida?

1018
01:02:19,106 --> 01:02:20,709
.Vou estudar direito

1019
01:02:21,710 --> 01:02:22,743
Sério?

1020
01:02:22,776 --> 01:02:23,777
Por que?

1021
01:02:25,012 --> 01:02:26,814
.Eu quero ajudar as pessoas

1022
01:02:26,847 --> 01:02:29,450
Você acha que ser advogado é melhor?
Maneira de fazer isso?

1023
01:02:31,285 --> 01:02:33,854
.Acho que isso vai me ajudar enquanto isso

1024
01:02:33,887 --> 01:02:35,956
Você se importa se eu fizer o papel de advogado?
Só por um segundo?

1025
01:02:38,859 --> 01:02:39,893
...Você pode?

1026
01:02:40,794 --> 01:02:42,363
Para testemunhar que você ouviu

1027
01:02:43,531 --> 01:02:45,567
Qualquer coisa que foi dita
Essa janela?

1028
01:02:48,102 --> 01:02:49,270
.Eu vi você

1029
01:02:50,070 --> 01:02:51,839
Você me viu? -
Eu vi você -

1030
01:02:51,872 --> 01:02:54,408
Você viu onde ela estava tentando chegar?
Naquele armário?

1031
01:02:59,313 --> 01:03:00,914
... verdade, eu garanto a você

1032
01:03:02,717 --> 01:03:04,018
É muito mais complicado

1033
01:03:04,051 --> 01:03:06,220
Do que você acha que viu isso
Aquela janela

1034
01:03:09,056 --> 01:03:10,491
O assunto é menos complicado

1035
01:03:11,091 --> 01:03:12,926
Como a notícia de uma prisão o afetará?

1036
01:03:14,228 --> 01:03:16,363
Uma falsa acusação

1037
01:03:16,397 --> 01:03:18,098
Na sua candidatura para ingressar na Faculdade de Direito

1038
01:03:28,442 --> 01:03:29,943
.Eu gostaria de te mostrar uma coisa

1039
01:03:32,980 --> 01:03:34,081
Droga!

1040
01:04:13,153 --> 01:04:14,622
Esta é a nova igreja

1041
01:04:16,056 --> 01:04:17,191
Quando estiver completo

1042
01:04:18,025 --> 01:04:19,226
Acomodará 10.000 fiéis

1043
01:04:20,829 --> 01:04:24,164
Dez mil almas em cada missa

1044
01:04:25,299 --> 01:04:27,301
Eles se reúnem em adoração

1045
01:04:28,335 --> 01:04:30,003
E amor

1046
01:04:30,037 --> 01:04:31,773
Uma reverência pela possibilidade

1047
01:04:31,806 --> 01:04:34,509
É a nossa solidariedade contra as forças do mal

1048
01:04:34,542 --> 01:04:37,878
Que possamos ser a corrente que eleva a todos

1049
01:04:37,911 --> 01:04:40,247
Lava os pecados do indivíduo

1050
01:04:42,983 --> 01:04:44,885
Meu corpo estremece só de pensar nisso
.no assunto

1051
01:04:46,654 --> 01:04:48,222
Para sua informação
Minha esposa trabalha na política

1052
01:04:50,023 --> 01:04:53,561
E todos os dias você se mistura com as pessoas mais fortes
.no estado

1053
01:04:54,161 --> 01:04:55,162
Mas no país

1054
01:04:56,664 --> 01:04:59,333
A maioria deles está perdida

1055
01:04:59,366 --> 01:05:02,169
Porque eles esqueceram o que isso significa

1056
01:05:02,202 --> 01:05:03,437
Viver em uma sociedade

1057
01:05:04,405 --> 01:05:06,206
Precisamos lembrar quem somos

1058
01:05:06,240 --> 01:05:08,643
E quem nossos corações querem que sejamos

1059
01:05:08,676 --> 01:05:09,943
A maneira de fazer isso é

1060
01:05:09,977 --> 01:05:12,346
Colocando Deus de volta
O centro de nossas vidas

1061
01:05:12,379 --> 01:05:13,882
Ao construir uma cidade

1062
01:05:14,849 --> 01:05:15,884
Sobre a igreja

1063
01:05:16,950 --> 01:05:18,385
À medida que a cidade cresce

1064
01:05:20,354 --> 01:05:21,756
Podemos precisar de um bom advogado

1065
01:05:22,956 --> 01:05:24,391
O que você acha disso?

1066
01:05:36,937 --> 01:05:38,740
Agora você percebe a extensão dos riscos

1067
01:05:38,773 --> 01:05:40,875
Escute, eu não tenho ilusões
Para mim mesmo

1068
01:05:40,909 --> 01:05:43,143
... quero dizer, eu sou

1069
01:05:43,177 --> 01:05:45,345
Deus criou, não sei quantos trilhões
De humanos

1070
01:05:45,379 --> 01:05:46,714
Desde o início da história

1071
01:05:46,748 --> 01:05:48,215
Pelo que eu sei, um deles
Foi simplesmente perfeito

1072
01:05:48,248 --> 01:05:50,585
E certamente não fui eu

1073
01:05:50,618 --> 01:05:53,020
Mas graças à Sua misericórdia, tive a oportunidade

1074
01:05:53,053 --> 01:05:54,455
Para liderar esta comunidade

1075
01:05:55,222 --> 01:05:56,457
Esta é a minha verdade

1076
01:05:57,090 --> 01:05:59,092
Este é meu objetivo

1077
01:05:59,126 --> 01:06:02,597
Jurei para ele que não deixaria nada para trás
.fica no meu caminho

1078
01:06:05,600 --> 01:06:06,734
Você me entende?

1079
01:06:18,011 --> 01:06:19,581
Reverendo Andrews?

1080
01:06:19,614 --> 01:06:20,648
Estamos aqui, Bobby

1081
01:06:32,226 --> 01:06:34,061
.Sinto muito, pastor

1082
01:06:34,094 --> 01:06:36,463
Eu só... sinto muito
Para invadir sua casa

1083
01:06:36,497 --> 01:06:38,332
Oh, Bobby, está tudo bem

1084
01:06:38,365 --> 01:06:40,400
Fico feliz em ver meu dinheiro de impostos
.faz o seu trabalho

1085
01:06:40,434 --> 01:06:43,170
Além disso, acho que esse jovem
Ele começou a ver a luz

1086
01:06:47,107 --> 01:06:48,977
Você pode ir em frente e pesquisar
.sobre outros

1087
01:06:49,009 --> 01:06:50,512
...Você pode deixar comigo. eu

1088
01:06:51,378 --> 01:06:53,247
.Eu não sinto que ele seja uma ameaça

1089
01:06:53,280 --> 01:06:54,983
.Eu quero que você me prenda

1090
01:06:57,552 --> 01:06:58,620
Com licença?

1091
01:07:00,522 --> 01:07:02,957
.Eu invadi a propriedade de outra pessoa
Isso é contra a lei

1092
01:07:02,991 --> 01:07:05,359
.Eu quero meu direito ao devido processo

1093
01:07:05,392 --> 01:07:06,961
Você quer ir para a prisão?

1094
01:07:08,796 --> 01:07:10,798
.Ele está tentando proteger seus amigos

1095
01:07:13,166 --> 01:07:15,035
.Saia e procure outros

1096
01:07:15,068 --> 01:07:18,540
Não faz sentido obter uma confissão enquanto
Você pode ter três, certo?

1097
01:07:18,573 --> 01:07:19,807
.Tenha cuidado lá fora

1098
01:07:22,175 --> 01:07:23,176
Cristóvão?)

1099
01:07:24,211 --> 01:07:28,482
Eu encontrei esta cruz em
Meu quintal

1100
01:07:28,516 --> 01:07:30,852
O nome do jovem está gravado nele

1101
01:07:31,886 --> 01:07:33,021
.O nome que ele me deu

1102
01:07:34,388 --> 01:07:36,390
Seu nome verdadeiro

1103
01:07:36,423 --> 01:07:39,627
Eu só estava me perguntando por que você poderia
Ele me diz a verdade

1104
01:07:39,661 --> 01:07:42,362
.Se ele tem algo a esconder

1105
01:07:44,197 --> 01:07:47,200
Eu cuidarei deste assunto
Não o deixe fora de sua vista

1106
01:07:52,907 --> 01:07:55,142
Não sei, Cristóvão
Talvez ele tenha te contado seu nome verdadeiro

1107
01:07:55,175 --> 01:07:56,578
.até você acreditar no resto do que ele estava dizendo

1108
01:07:56,611 --> 01:07:59,179
Sim, bem, talvez ele esteja me dizendo a verdade

1109
01:08:01,214 --> 01:08:02,817
Quanto você bebeu esta noite?

1110
01:08:04,619 --> 01:08:06,921
.Eu te disse que preciso que você esteja alerta

1111
01:08:06,955 --> 01:08:08,756
Eu treino caras como ele

1112
01:08:08,790 --> 01:08:11,526
Ouça, eu realmente aprecio você
Obrigado pela sua ajuda

1113
01:08:11,559 --> 01:08:13,895
Bobby e eu estamos quase lá
.Finalizar este comando

1114
01:08:13,928 --> 01:08:14,929
Ok?

1115
01:08:16,564 --> 01:08:17,799
De quem é esse carro?

1116
01:08:22,436 --> 01:08:24,572
Como devo saber?

1117
01:08:24,606 --> 01:08:27,709
Bem, está estacionado na frente da sua casa.
Isto é -

1118
01:08:28,475 --> 01:08:29,811
Esse é o carro dela!

1119
01:08:37,919 --> 01:08:39,954
É o carro do seu amigo?
Reverendo?

1120
01:08:39,988 --> 01:08:41,188
Não

1121
01:08:41,221 --> 01:08:42,724
.Mas parece que um dos moradores

1122
01:08:54,002 --> 01:08:56,269
O que mais me preocupa

1123
01:08:56,303 --> 01:08:57,337
É um daqueles carros?

1124
01:08:59,107 --> 01:09:01,876
Droga!
Não, espere! Kevin, vamos lá. Não, espere -

1125
01:09:06,346 --> 01:09:07,849
Não, Kevin, pare!

1126
01:09:08,983 --> 01:09:11,019
Entre no carro! agora! Agora -
- Ei, ei -

1127
01:09:19,661 --> 01:09:20,828
(jacó)

1128
01:09:22,530 --> 01:09:23,598
O que está acontecendo?

1129
01:09:27,035 --> 01:09:29,302
Christopher, interrompi sua noite.
.suficiente

1130
01:09:30,470 --> 01:09:31,539
.Vá para casa

1131
01:09:37,344 --> 01:09:39,847
Não, ele os pegou!
Não, irmão, eles o pegaram!

1132
01:09:41,516 --> 01:09:44,652
É ele! Estou te dizendo a verdade

1133
01:09:57,364 --> 01:09:59,133
Ei, Kevin, cuidado!

1134
01:09:59,167 --> 01:10:01,869
Espere, pare, pare
Pare, pare!

1135
01:10:01,903 --> 01:10:03,171
Droga!

1136
01:10:03,203 --> 01:10:04,304
Droga!

1137
01:10:05,073 --> 01:10:06,074
Meu irmão!

1138
01:10:13,514 --> 01:10:15,783
Droga!

1139
01:10:15,817 --> 01:10:17,952
Eu posso superar essa besteira
A pé

1140
01:10:17,965 --> 01:10:19,040
Você ficará bem se ficar aqui

1141
01:10:19,053 --> 01:10:21,488
E esperei pelos camaradas.
Não, cara, não.

1142
01:10:21,522 --> 01:10:25,358
Você estava tentando se salvar
.a noite toda

1143
01:10:25,392 --> 01:10:28,696
Faça o que quiser, mas não finja que se importa
Por mim ou por qualquer outra pessoa

1144
01:10:33,233 --> 01:10:36,604
Saia do carro e me mostre suas mãos!

1145
01:10:41,709 --> 01:10:43,211
.Avançado para a luz

1146
01:10:44,679 --> 01:10:46,047
O que fizemos? -
Cale-se!

1147
01:10:46,080 --> 01:10:47,682
Nós não fizemos nada.
Cale-se!

1148
01:10:48,448 --> 01:10:49,884
Coloque as mãos no carro!

1149
01:10:51,251 --> 01:10:53,554
Mãos no carro!

1150
01:10:58,425 --> 01:11:00,260
Ei, ei, ei
Por que você está procurando por eles?

1151
01:11:00,293 --> 01:11:01,562
Cale-se!

1152
01:11:01,596 --> 01:11:03,164
Não! Que lei eles quebraram?

1153
01:11:03,197 --> 01:11:05,733
Eu disse, cale a boca!

1154
01:11:05,767 --> 01:11:08,169
Você quer me contar o que está fazendo aqui?

1155
01:11:08,202 --> 01:11:09,771
Nada, cara
Estamos apenas tentando descobrir

1156
01:11:09,804 --> 01:11:11,105
Como chegamos em casa?
.é isso

1157
01:11:13,273 --> 01:11:15,243
Você certamente percorreu um longo caminho
.para chegar lá

1158
01:11:15,275 --> 01:11:16,844
Senhor, senhor, é ele!

1159
01:11:16,878 --> 01:11:18,112
É ele! Ele a matou -
Pare!

1160
01:11:18,146 --> 01:11:19,446
É ele!
Já estou farto disso!

1161
01:11:19,479 --> 01:11:21,015
Ele não está mentindo, cara! É ele

1162
01:11:21,048 --> 01:11:23,283
Já estou farto!
Estamos todos contando a mesma história.

1163
01:11:23,316 --> 01:11:24,484
Por que mentiríamos?

1164
01:11:27,155 --> 01:11:30,423
Você sabe, Bobby, eles escaparam impunes
O lugar está com pressa

1165
01:11:32,093 --> 01:11:33,426
Por que você não revista o carro?

1166
01:11:35,163 --> 01:11:36,898
Sim, revista o carro. Procure ela

1167
01:11:39,066 --> 01:11:41,102
Você acabou de concordar com a inspeção

1168
01:12:10,998 --> 01:12:12,934
Deite-se no chão!

1169
01:12:12,967 --> 01:12:14,501
O que? -
Faça isso agora!

1170
01:12:14,535 --> 01:12:15,803
O que? -
Agora -!

1171
01:12:15,837 --> 01:12:18,338
.315 para a sala de cirurgia -
Por favor, 315 -

1172
01:12:18,371 --> 01:12:20,908
Código 8
.Tenho um status possível de 214

1173
01:12:20,942 --> 01:12:23,811
Mulher adulta
.Não consigo encontrar pulso

1174
01:12:23,845 --> 01:12:25,012
Senhor, por favor!
...os suspeitos -

1175
01:12:25,046 --> 01:12:27,181
... em baixo
Eu disse para descer no chão

1176
01:12:27,215 --> 01:12:28,616
E fique aí!

1177
01:12:29,382 --> 01:12:31,484
...OK. Suspeitos

1178
01:12:31,519 --> 01:12:32,820
...os suspeitos, eles são

1179
01:12:36,456 --> 01:12:38,826
Não, cancele!
Cancele isso, ok?

1180
01:12:38,860 --> 01:12:42,163
,Bom. Temos o caso 123
Mas ela não está respondendo

1181
01:12:42,196 --> 01:12:44,532
Solicitar apoio e intervenção médica urgente

1182
01:12:44,565 --> 01:12:46,499
Na Estrada da Fazenda Norte 106!

1183
01:12:46,534 --> 01:12:47,935
Sabendo disso, 315

1184
01:12:47,969 --> 01:12:50,171
Fique onde está e espere chegar
.Unidades locais

1185
01:12:50,204 --> 01:12:51,772
Ok, 10-4

1186
01:12:51,792 --> 01:12:53,898
Fique onde você está
Se você se mover nem que seja um centímetro

1187
01:12:53,908 --> 01:12:56,210
Eu vou garantir que você nunca mais se mova

1188
01:12:56,244 --> 01:12:57,845
Bobby, qual é o caso 123?

1189
01:12:58,546 --> 01:13:00,181
.Eu encontrei um pulso

1190
01:13:00,214 --> 01:13:01,481
.Ela ainda está viva

1191
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
...Ela está viva. É

1192
01:13:05,720 --> 01:13:06,754
.foda-se

1193
01:13:10,390 --> 01:13:12,059
Oficial!

1194
01:13:12,093 --> 01:13:13,961
Você pode calar a porra da sua boca?

1195
01:13:13,995 --> 01:13:16,230
Estou tentando salvar sua vida!

1196
01:13:17,531 --> 01:13:18,900
Você está me ameaçando?

1197
01:13:18,933 --> 01:13:21,736
Não, eu não sou a ameaça!
É a ameaça!

1198
01:13:21,769 --> 01:13:25,139
Ouça, ok? Eu vou te contar isso pela última vez
Se você disser outra palavra

1199
01:13:25,172 --> 01:13:26,974
Vou arrastar você e seus amigos pela sujeira

1200
01:13:27,008 --> 01:13:30,044
Se ela estiver viva, ela nos dirá
..a verdade do que aconteceu

1201
01:13:30,077 --> 01:13:31,812
Ok? Ele a quer morta

1202
01:13:31,846 --> 01:13:34,015
E você é o único que está no caminho dele

1203
01:13:34,048 --> 01:13:35,917
Não. Não, foda-se, ok?

1204
01:13:35,950 --> 01:13:37,251
... eu te dei mais do que -
O que você está fazendo? -

1205
01:13:37,285 --> 01:13:39,353
!não! Não, não, não -
Mais do que suficiente... -

1206
01:13:39,387 --> 01:13:41,022
Ei, ei!
Não!

1207
01:14:04,812 --> 01:14:06,446
Isso tudo é realmente vergonhoso

1208
01:14:10,918 --> 01:14:12,219
Droga!
Droga!

1209
01:14:16,324 --> 01:14:18,626
Você sabe que eu quis dizer cada palavra
.Eu disse isso em casa

1210
01:14:18,659 --> 01:14:21,262
Nada pode ficar no meu caminho
Se ao menos eu tivesse percebido isso

1211
01:14:21,275 --> 01:14:22,583
Nós poderíamos ter saído
Este dilema

1212
01:14:22,596 --> 01:14:24,799
Era isso que ela estava fazendo?

1213
01:14:24,832 --> 01:14:26,334
Ela estava no seu caminho?

1214
01:14:26,367 --> 01:14:28,536
Eles encontrarão o carro dela e sua arma

1215
01:14:28,569 --> 01:14:31,439
E então eles irão rastreá-los até você
Seu filho da puta!

1216
01:14:31,471 --> 01:14:34,708
Filho, eu não sou estúpido, você está brincando comigo
Um nível muito mais alto que você

1217
01:14:35,242 --> 01:14:36,444
Para o seu bem, cara

1218
01:14:36,476 --> 01:14:38,145
Você é pastor?
Isso é verdade -

1219
01:14:38,179 --> 01:14:40,114
.clérigo -
Eu sou um homem religioso.

1220
01:14:40,147 --> 01:14:42,750
Eu sou o líder e pastor desta comunidade

1221
01:14:42,783 --> 01:14:44,952
Não vou abandonar meu rebanho

1222
01:14:51,125 --> 01:14:53,227
Entre pela porta estreita.”

1223
01:14:53,260 --> 01:14:54,595
A porta leva à destruição

1224
01:14:54,608 --> 01:14:56,350
É amplo, seu caminho é amplo e há muitas preocupações
.aqueles que entram por ele

1225
01:14:56,364 --> 01:14:58,132
Quão estreita é a porta?

1226
01:14:58,165 --> 01:14:59,767
E a maneira mais difícil

1227
01:14:59,800 --> 01:15:01,002
...levando à vida e

1228
01:15:02,870 --> 01:15:04,271
“Poucos serão guiados por ele

1229
01:15:08,809 --> 01:15:09,810
.você

1230
01:15:11,379 --> 01:15:13,014
.Eu pensei que haveria esperança para você

1231
01:15:16,517 --> 01:15:19,119
Mas agora percebo que o destino não
.você quer encontrá-lo

1232
01:15:20,521 --> 01:15:21,989
"Mas tenha cuidado"

1233
01:15:22,023 --> 01:15:23,958
Dos falsos profetas

1234
01:15:25,893 --> 01:15:27,328
(Cristóvão)

1235
01:15:27,361 --> 01:15:30,331
Quem vem até você em pele de cordeiro

1236
01:15:30,364 --> 01:15:33,534
Mas por dentro são lobos vorazes

1237
01:15:34,568 --> 01:15:37,471
"Evangelho Mateus 7:15"

1238
01:15:38,572 --> 01:15:40,374
.Agradeço a Deus por você estar aqui

1239
01:15:40,408 --> 01:15:42,543
Eles atiraram em Bobby
.Eu consegui pegar a arma deles

1240
01:15:42,576 --> 01:15:44,879
Isso é uma mentira!
Foi ele quem atirou nele!

1241
01:15:44,912 --> 01:15:46,914
.Há mais dois deles
Ajude-me

1242
01:15:47,648 --> 01:15:48,716
Quem é essa mulher?

1243
01:15:48,749 --> 01:15:51,152
Esta é Elizabeth Carson?

1244
01:15:52,653 --> 01:15:53,921
Da igreja?

1245
01:15:55,823 --> 01:15:56,824
.É ela

1246
01:15:57,825 --> 01:15:59,226
Eles devem ter levado

1247
01:15:59,894 --> 01:16:00,895
Eles pegaram?

1248
01:16:01,729 --> 01:16:03,130
Da casa dela

1249
01:16:03,164 --> 01:16:04,832
Em "Prosperar"?

1250
01:16:04,865 --> 01:16:07,068
E eles a trouxeram até aqui?

1251
01:16:07,101 --> 01:16:09,003
Aquele era o carro dela, não era?

1252
01:16:09,036 --> 01:16:11,372
Você está começando a duvidar de mim?

1253
01:16:11,405 --> 01:16:14,041
.Ele me deu seu nome verdadeiro

1254
01:16:18,345 --> 01:16:20,381
.Não tenho nada a esconder

1255
01:16:20,414 --> 01:16:22,149
.olha só
Ele quebrou a cabeça dela

1256
01:16:22,183 --> 01:16:24,852
As mentiras que você contou são suficientes

1257
01:16:27,121 --> 01:16:28,923
Ei! Jogue

1258
01:16:33,094 --> 01:16:35,696
Você aponta sua arma para
.homem errado

1259
01:16:36,931 --> 01:16:38,032
Vamos conversar sobre isso

1260
01:16:38,699 --> 01:16:39,767
.Solte sua arma

1261
01:16:39,800 --> 01:16:41,001
Meu filho

1262
01:16:41,035 --> 01:16:44,472
Não podemos conversar até você se deitar
.sua arma abaixada

1263
01:16:47,274 --> 01:16:49,009
Tudo bem

1264
01:16:49,043 --> 01:16:50,244
Não precisamos conversar

1265
01:16:51,645 --> 01:16:53,881
O representante solicitou reforços

1266
01:16:53,914 --> 01:16:55,449
Eles devem estar aqui a qualquer minuto

1267
01:16:57,985 --> 01:16:59,521
Christopher, livre-se dele.

1268
01:16:59,554 --> 01:17:03,057
Eu não preciso atirar em um homem
.Não vale a pena matar

1269
01:17:03,090 --> 01:17:05,659
A polícia está chegando e vamos esperar

1270
01:17:06,327 --> 01:17:07,461
Esta é uma decisão final

1271
01:17:09,897 --> 01:17:13,400
Há algo que você quer me dizer?
Ah, Jacó?

1272
01:17:13,434 --> 01:17:18,372
Maggie está passando mais tempo
Em Austin recentemente

1273
01:17:18,405 --> 01:17:21,208
E algo aconteceu com Elizabeth

1274
01:17:21,242 --> 01:17:25,212
Se a notícia se espalhar sobre isso

1275
01:17:25,246 --> 01:17:27,481
Você vai perder tudo

1276
01:17:27,516 --> 01:17:29,817
O que você quer que eu diga?
Olá, Cristóvão?

1277
01:17:29,850 --> 01:17:31,152
.a verdade

1278
01:17:43,464 --> 01:17:46,133
Você já decidiu por uma mulher?
Eles querem destruir sua vida?

1279
01:17:48,269 --> 01:17:51,772
Não, eu não dei uma razão a nenhum deles
.para nunca fazer isso

1280
01:17:55,476 --> 01:17:56,977
Meu filho

1281
01:17:57,011 --> 01:17:59,446
Apenas abaixe sua arma

1282
01:17:59,480 --> 01:18:02,551
Vamos esperar a polícia resolver esse assunto

1283
01:18:03,217 --> 01:18:04,218
Ok?

1284
01:18:24,872 --> 01:18:25,973
...(Cristóvão)

1285
01:18:29,243 --> 01:18:30,811
.Me desculpe por ter decepcionado você

1286
01:18:34,982 --> 01:18:36,183
Não!

1287
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
Esta é a sua recompensa, seu maldito bastardo!

1288
01:19:18,025 --> 01:19:19,026
Meu irmão

1289
01:19:20,027 --> 01:19:21,028
Olá

1290
01:19:21,596 --> 01:19:22,631
Obrigado

1291
01:19:24,131 --> 01:19:25,432
Sim

1292
01:19:25,466 --> 01:19:27,468
Eu disse que vou te pegar e te salvar pela primeira vez
Excepcionalmente

1293
01:19:31,372 --> 01:19:32,373
Espere

1294
01:20:01,770 --> 01:20:02,936
Devemos ir

1295
01:20:04,673 --> 01:20:05,674
Sim

1296
01:20:06,840 --> 01:20:07,941
Ok

1297
01:20:46,480 --> 01:20:47,981
Derek, onde você está?

1298
01:21:32,226 --> 01:21:33,494
.me desculpe

1299
01:21:35,496 --> 01:21:37,398
Isso é minha culpa

1300
01:21:38,700 --> 01:21:39,701
Tudo isso

1301
01:21:42,069 --> 01:21:43,404
... eu sou

1302
01:21:43,437 --> 01:21:46,240
Eu senti como se meu melhor amigo estivesse se afastando de mim
...e só eu

1303
01:21:47,174 --> 01:21:48,743
... eu queria que tivéssemos uma ótima noite

1304
01:21:50,512 --> 01:21:52,446
E nos sentimos próximos novamente
Como éramos antes

1305
01:21:56,785 --> 01:21:58,887
Talvez nós dois tenhamos

1306
01:21:58,919 --> 01:22:01,455
Muita tolice para se ter
...Temos que consertar isso, no entanto

1307
01:22:05,125 --> 01:22:07,060
Não importa o que aconteça
.Você sempre será meu melhor amigo

1308
01:22:09,963 --> 01:22:11,666
Você vai fazer sexo?

1309
01:22:40,027 --> 01:22:41,294
Olá, Derek

1310
01:22:42,897 --> 01:22:45,165
Julissa me contou o que aconteceu, mas...

1311
01:22:46,500 --> 01:22:48,335
.Eu ainda tenho que chamar a polícia

1312
01:22:49,470 --> 01:22:51,104
.Eu sei

1313
01:22:51,138 --> 01:22:52,674
.Eu tenho que ir para casa com minha mãe

1314
01:23:09,256 --> 01:23:11,258
... eu sou

1315
01:23:11,926 --> 01:23:12,993
Não

1316
01:23:14,161 --> 01:23:15,428
.Eu vou cuidar disso

1317
01:23:16,698 --> 01:23:18,766
Você tem certeza? -
.OK -

1318
01:23:18,800 --> 01:23:20,167
A polícia deve estar aqui em breve

1319
01:23:20,200 --> 01:23:22,002
.Você acabou de devolver o carro ao showroom

1320
01:23:22,537 --> 01:23:23,705
.Mantenha seu emprego

1321
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
Ouça

1322
01:23:30,377 --> 01:23:31,378
Obrigado

1323
01:23:55,803 --> 01:23:56,971
Não

1324
01:23:57,005 --> 01:23:59,507
.Cara...sua bolsa de estudos

1325
01:23:59,541 --> 01:24:01,475
Sim, cara

1326
01:24:02,242 --> 01:24:03,410
Meu amigo próximo

1327
01:24:07,414 --> 01:24:08,983
Derek, agradecemos a Deus.

1328
01:24:09,017 --> 01:24:10,317
Mãe, sinto muito

1329
01:24:10,350 --> 01:24:13,053
Mas prometo que vou explicar tudo

1330
01:24:13,086 --> 01:24:14,154
(Derek)

1331
01:24:14,187 --> 01:24:15,222
Aqui está

1332
01:24:18,526 --> 01:24:19,594
Olá, Derek

1333
01:24:21,729 --> 01:24:23,230
.Junte-se a nós

1334
01:24:49,958 --> 01:24:50,959
Onde ela está?

1335
01:24:53,962 --> 01:24:55,195
Por que você está fazendo isso?

1336
01:24:57,431 --> 01:24:58,566
Acabou

1337
01:24:59,701 --> 01:25:01,368
Espere -
... não há necessidade de-

1338
01:25:04,806 --> 01:25:05,907
Onde ela está?

1339
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
O que você quer de nós?

1340
01:25:26,594 --> 01:25:27,895
Você conhece a Bíblia?

1341
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
.Você está cheio de besteira

1342
01:25:29,597 --> 01:25:30,965
Foi nomeado em homenagem a Jacó

1343
01:25:32,000 --> 01:25:35,103
Fundador das tribos de Israel
.o duodeno

1344
01:25:35,135 --> 01:25:38,271
(Jacó) nasceu depois de seu irmão (Esaú).

1345
01:25:38,285 --> 01:25:40,327
Que como o filho mais velho era
Ele merece o direito de primogenitura

1346
01:25:40,340 --> 01:25:42,644
E todas as bênçãos que vêm com isso

1347
01:25:42,677 --> 01:25:44,946
Você sabe por que não conheceu ninguém?
Ele alguma vez foi chamado de Esaú?

1348
01:25:46,446 --> 01:25:48,181
Porque (Jacob) roubou esse direito de primogenitura

1349
01:25:49,349 --> 01:25:51,719
Ele conspirou para enganar seu pai cego

1350
01:25:51,753 --> 01:25:52,820
Ele apoderou-se do que não lhe pertencia

1351
01:25:52,854 --> 01:25:54,454
Porque ele não era do tipo

1352
01:25:54,488 --> 01:25:55,923
Ele está satisfeito em esperar por sua vontade
Que Deus torne isso realidade

1353
01:25:55,957 --> 01:25:58,693
Ele foi ordenado a aproveitar seu destino com suas próprias mãos

1354
01:26:00,828 --> 01:26:01,963
...aquela igreja

1355
01:26:02,597 --> 01:26:04,498
Ela é meu destino

1356
01:26:04,532 --> 01:26:06,801
Estou aqui pelo meu direito de nascença.
Diga a ele, Dee.

1357
01:26:06,834 --> 01:26:08,770
.Eu não farei isso
Ele vai nos matar

1358
01:26:08,803 --> 01:26:11,539
.Filho, não é isso que eu quero fazer

1359
01:26:18,478 --> 01:26:21,348
É hora de cair na real
Sobre o que vai acontecer

1360
01:26:21,381 --> 01:26:24,018
Quando você vai à polícia contando uma história
.diferente da minha história

1361
01:26:24,052 --> 01:26:27,287
Você acha que eles acreditarão na sua palavra?
Em vez das minhas palavras?

1362
01:26:27,320 --> 01:26:29,991
Não

1363
01:26:30,024 --> 01:26:32,727
Você será um suspeito em um julgamento
Acusação criminal de homicídio

1364
01:26:45,238 --> 01:26:46,841
Você quer ser advogado?

1365
01:26:46,874 --> 01:26:48,442
Você está pronto para estabelecer seu destino?

1366
01:26:48,475 --> 01:26:50,545
Nas mãos do sistema de justiça criminal?

1367
01:26:51,344 --> 01:26:54,849
Ou me diga onde está

1368
01:26:54,882 --> 01:26:57,018
E todos nós podemos ir embora como se
Nada aconteceu

1369
01:26:57,051 --> 01:26:59,787
E daí, você quer que eu confie em você?

1370
01:26:59,821 --> 01:27:02,523
Eu vi o que acontece quando...
As pessoas confiam em você

1371
01:27:02,557 --> 01:27:03,658
Não

1372
01:27:04,992 --> 01:27:07,995
Eu vi o que acontece quando ele se levanta
.as pessoas estão no meu caminho

1373
01:27:10,430 --> 01:27:11,899
Você ficará no meu caminho?

1374
01:27:19,107 --> 01:27:20,541
Espere, espere, espere!

1375
01:27:20,555 --> 01:27:21,729
Deixe-os fora disso!
.Vou levar você até ela

1376
01:27:21,743 --> 01:27:23,376
.Vou levar você até ela agora

1377
01:27:23,410 --> 01:27:25,847
Derek, não.
Isto não é uma negociação, filho!

1378
01:27:25,880 --> 01:27:29,050
Ela vai me dizer onde está agora!

1379
01:27:31,018 --> 01:27:32,053
.última chance

1380
01:27:33,020 --> 01:27:34,021
Não

1381
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
Ok-
Não! Não -

1382
01:27:44,031 --> 01:27:45,032
Por favor

1383
01:27:48,536 --> 01:27:50,004
Isso não acabou

1384
01:27:54,876 --> 01:27:56,744
(Taeyeon)... (Taeyeon), (Taeyeon)

1385
01:28:34,982 --> 01:28:36,651
Suas mãos onde eu posso vê-las

1386
01:28:39,086 --> 01:28:41,589
... Oficial
Isso é um mal-entendido...

1387
01:28:41,622 --> 01:28:42,690
.Preciso da sua ajuda

1388
01:28:43,191 --> 01:28:44,258
.Eu sou um pastor

1389
01:28:47,628 --> 01:28:48,629
Não

1390
01:28:49,197 --> 01:28:50,264
.é isso

1391
01:28:53,968 --> 01:28:56,938
Oficial, me escute
.Tenha muito cuidado

1392
01:28:56,971 --> 01:28:59,507
Este jovem e seus amigos
Eles mataram duas pessoas

1393
01:28:59,540 --> 01:29:00,908
Eles sequestraram uma mulher

1394
01:29:00,942 --> 01:29:01,776
...e devemos encontrá-la...
.Vire-se -

1395
01:29:01,809 --> 01:29:03,311
.Coloque as mãos atrás da cabeça

1396
01:29:03,343 --> 01:29:05,813
Ele tentou me atropelar com um carro

1397
01:29:05,847 --> 01:29:08,481
.olhe para mim-
"Coloque as mãos atrás da cabeça", eu disse.

1398
01:29:11,451 --> 01:29:13,187
Você acreditaria nele em vez de em mim?

1399
01:29:13,221 --> 01:29:15,156
.Coloque as mãos atrás da cabeça

1400
01:29:18,526 --> 01:29:19,827
Você é um homem de fé?

1401
01:29:21,896 --> 01:29:23,831
.faça isso. Agora

1402
01:29:26,466 --> 01:29:27,535
.Você também é

1403
01:29:28,202 --> 01:29:29,402
.Eu posso ver isso em você

1404
01:29:32,874 --> 01:29:34,842
...e o homem de fé

1405
01:29:34,876 --> 01:29:37,011
Não atire em um padre
.nas costas dele

1406
01:29:39,247 --> 01:29:40,581
Não se mova!
Ei, ei, ei...

1407
01:29:43,150 --> 01:29:44,318
Deite-se no chão!

1408
01:29:45,152 --> 01:29:46,354
!Arma!

1409
01:29:55,263 --> 01:29:56,364
Oh meu Deus!

1410
01:30:09,543 --> 01:30:10,678
.Relate isso

1411
01:30:49,116 --> 01:30:50,584
A que horas abre o showroom de automóveis?

1412
01:30:52,720 --> 01:30:54,956
.Isso nem importa, cara

1413
01:30:54,989 --> 01:30:56,991
Eu sinto que se você for inteligente
...você pode

1414
01:30:59,260 --> 01:31:00,428
.foda-se

1415
01:31:01,996 --> 01:31:03,463
Ok

1416
01:31:03,496 --> 01:31:05,433
Depois de processarmos Creekview Hills

1417
01:31:05,465 --> 01:31:07,201
.Você nem vai precisar dessa função

1418
01:31:07,234 --> 01:31:08,636
.Você pode comprar qualquer carro que quiser

1419
01:31:11,172 --> 01:31:12,773
Onde você conseguiu essa camisa?

1420
01:31:12,807 --> 01:31:14,008
Abra caminho

1421
01:31:17,578 --> 01:31:18,612
Espere

1422
01:31:18,646 --> 01:31:19,880
Ei, como é?

1423
01:31:19,914 --> 01:31:22,283
Os ossos estão intactos e ele não ficou ferido
Qualquer artéria principal

1424
01:31:22,316 --> 01:31:23,483
.Ele tem sorte

1425
01:31:23,517 --> 01:31:25,086
Ok

1426
01:31:25,119 --> 01:31:26,988
Ok, bom. Veja, não há
.algo vital

1427
01:31:27,021 --> 01:31:29,056
.É minha perna, cara

1428
01:31:29,090 --> 01:31:31,459
Tudo é vital -
.olhe para mim-

1429
01:31:32,293 --> 01:31:34,428
.Está tudo bem

1430
01:31:34,462 --> 01:31:37,164
eu sei que isso é muito ruim
Mas se alguém voltar

1431
01:31:37,198 --> 01:31:39,567
Mais forte do que era antes
É você, amigo

1432
01:31:39,600 --> 01:31:41,202
Este será apenas mais um capítulo
Dos capítulos da lenda

1433
01:31:43,704 --> 01:31:44,939
Você quer dizer coisas em geral?

1434
01:31:46,941 --> 01:31:48,042
.Coisas em sua forma geral

1435
01:31:50,678 --> 01:31:52,146
Julissa pode ser minha enfermeira?

1436
01:31:52,179 --> 01:31:53,247
Oh meu Deus

1437
01:31:53,280 --> 01:31:54,582
Sim, vou providenciar isso para você, Ty

1438
01:31:54,615 --> 01:31:56,484
Ouvi dizer que ela é a melhor enfermeira
.na enfermaria

1439
01:31:59,387 --> 01:32:00,488
Movimento inteligente, certo?

1440
01:32:01,455 --> 01:32:02,623
Movimento inteligente

1441
01:32:03,324 --> 01:32:04,325
Olá, Derek?

1442
01:32:08,496 --> 01:32:10,965
Esses investigadores gostariam
.falando com você

1443
01:32:14,902 --> 01:32:17,505
Acho que vou ligar para meu advogado
Primeiro, oficial

1444
01:32:32,500 --> 01:32:40,000
Tradução
Bassam Shuqair

1445
01:32:40,000 --> 01:32:47,500
Tradução
Bassam Shuqair